Translation for "schikanös" to english

Schikanös

adjective

• harassing
• bullying
• bloody-minded

Translation examples

bullying adjective

Von all den arroganten, hinterhältigen, undankbaren, schikanösen –
Of all the arrogant, underhanded, ungrateful, bullying—

Aber daß mir nie mehr eine solche schikanöse Schinderei vor Augen kommt, verstanden?
But I don’t want to see any more of this kind of bullying, do you all understand me?’

Anstatt zu verhandeln, setzte er „schikanöse Taktiken“ ein, um andere Länder dazu zu bringen, dass sie Dollarreserven vorhielten.
Instead of negotiating, he adopted “bullying tactics” to get other countries to hold dollars.34

»Welchen Sinn hätte es, Edward«, fragte er mich an dem Tag, an dem er mir endlich alles erklärte, »sich ebenjenen willkürlichen Regeln und schikanösen Machtstrukturen zu unterwerfen, gegen die Sie auf Erden gekämpft haben?
“What is the point, Edward,” he asked me on the day he finally explained it all, “of surrendering yourself to the very same arbitrary rules and bullying use of power you fought against on Earth?

Aber da war etwas an der Bedächtigkeit, mit der er das Foto machte – wie er uns Ewigkeiten bibbernd dort stehen ließ, bis die Komposition ihm zusagte, und auch an dem herrischen (beinahe schikanösen) Ton, in dem er »Halt! Stehenbleiben!« gerufen hatte, das bei mir ein unbehagliches Gefühl hinterließ.
But there was something about the deliberation with which he took the photo – making us stand shivering for ages while he got the composition exactly right, and something about the commanding (almost bullying) way he had shouted, ‘Stop!’ that gave me a nasty feeling.

Es folgten Proteste von Catherines Eltern, der von Dickens und seinen Anwälten erzwungene Widerruf derselben, schikanöse und irreführende öffentliche Erklärungen des Autors, juristische Winkelzüge, Klatsch und Tratsch und schließlich die endgültige, unwiderrufliche Trennung, der sich seine Frau zu beugen hatte.
There was more to this scandal, of course—protests by Catherine’s parents, public retractions of those protests forced by Dickens and his solicitors, bullying and misleading public statements by the author, legal manoeuvrings, much terrible publicity, and a final and irrevocable legal separation forced on his wife.

Ich hatte nicht vergessen, wie mein Vater in Washington dem Hoteldirektor und dem schikanösen Polizisten entgegengetreten war, und jetzt, da Lindberghs Name in unseren eigenen vier Wänden mit solcher Ehrerbietung ausgesprochen worden war, hielt ich den Augenblick für gekommen, daß er nun auch Bengelsdorf endlich entgegentreten würde.
I'd not forgotten how in Washington my father had stood up to the hotel manager and the bullying policeman, and so now that Lindbergh's name had been spoken with deference in his house I thought the moment had come when he would stand up to Bengelsdorf.