Translation for "schikanierung" to english

Schikanierung

noun

• harassment
• victimization

Translation examples

harassment noun

Sagen Sie Ihrem Vermieter, daß seine Schikanierung nicht funktionieren wird!
Tell your landlord his harassment won’t work!”

Die Hetzjagd nahm solche Formen an, dass sogar anständige Motorradfahrer über unmäßige Schikanierungen durch die Polizei klagten.
The heat was so obvious that even respectable motorcyclists were complaining of undue police harassment.

man versprach drakonische Gesetze, die jegliche Diskriminierung und Schikanierung der rückständigen Kasten durch obere Kasten unter Strafe stellen würden;
promises of powerful laws to punish any discrimination against, and harassment of, backward castes by upper castes;

Die Schikanierung eines kleinen, unbedeutenden Rechtsanwalts und die massiven Sicherheitsvorkehrungen anlässlich des Parteijubiläums mochten im Vergleich zu dem, was in China sonst passierte, eher belanglos erscheinen.
The harassment of a small-time lawyer and the intense security surrounding the Party’s anniversary might seem like trifling matters when measured against what else was happening in China.

Ganz oben auf der Liste standen die juristischen und moralischen Fragen im Zusammenhang mit den geheimdienstlichen Operationen des FBI, unter anderem die Installation von Wanzen sowie die Bespitzelung und Schikanierung der amerikanischen Linken.
At the top of the list were the legal and moral issues raised by the FBI’s secret intelligence operations, including the wiretapping, surveillance, and harassment of the American Left.

Sagen Sie ihm, sie wollen eine Unterlassungsklage gegen den Vermieter bewirken, daß er jegliche drohenden Handlungen und andere Formen der Schikanierung unterläßt, daß der Status quo erhalten werden müsse, bis zum gegebenen Zeitpunkt, wo …
Tell him you want to seek an injunction against the landlord, to cease and desist from threatening actions and other forms of harassment, that the status quo must be maintained until such time as –

Im Juni wurden auf Befehl von Heydrich einige Zehntausend «Asoziale» verhaftet und in Konzentrationslager geschickt: dabei waren auch 1500 vorbestrafte Juden, die nach Buchenwald abtransportiert wurden (dieses Lager war 1937 errichtet worden).[100] Einige Wochen zuvor, Ende April, hatte der Propagandaminister (und Gauleiter von Berlin) den Berliner Polizeichef, Graf Wolf Heinrich Helldorff, um Vorschläge hinsichtlich neuer Formen von Absonderung und Schikanierung der in der Stadt lebenden Juden gebeten.
In June, on Heydrich’s orders, some ten thousand “asocials” were arrested and sent to concentration camps: Fifteen hundred Jews with prior sentences were included and shipped off to Buchenwald (which had been set up in 1937).100 A few weeks before, at the end of April, the propaganda minister (and Gauleiter of Berlin) had asked the Berlin police chief, Count Wolf Heinrich Helldorf, for a proposal for new forms of segregation and harassment of the city’s Jews.