Similar context phrases
Translation examples
Die beiden Länder mit dem höchsten Anteil an schiitischen Muslimen.
The two countries with the highest percentage of Shiite Muslims.
Ein schiitischer Flugzeugentführer hatte im Libanon eine weitere amerikanische Geisel getötet.
Another American hostage had been killed by a Shiite skyjacker in Lebanon.
Die Iraner pumpen Woche für Woche Millionen Dollar über die Grenze, um die schiitischen Milizen zu finanzieren.
the Iranians are pumping millions of dollars across the border each week to finance the Shiite militias.
Nach dem unglückseligen Rückzug aus Kuwait sah sich Saddam im eigenen Land schwer bedroht – durch schiitische Aufstände im Süden und die kurdische Rebellion im Norden.
Following his calamitous retreat from Kuwait, Saddam faced grave internal threats—Shiite uprisings in the south and Kurdish rebellion in the north.
Doch sie erfuhr, dass es schiitische und sunnitische Auslegungen des Korans gab und dass innerhalb einer Moschee ebenso unterschiedliche Ausprägungen und Spielarten von Glaube und Frömmigkeit existierten wie in jeder Kirche.
But she learned that there were Shiite and Sunni interpretations of the Qur’an, and within any mosque there were the same variations in faith and commitment as there were in any church.
Mit dem Reizgas CS und dem Nervenwirkstoff VX wurden Tausende schiitischer Aufständischer getötet, die Vorposten der irakischen Polizei und das Hauptquartier der Ba’ath-Partei angegriffen hatten.
the anti-riot agent CS and the nerve agent VX were used to kill thousands of Shiite insurgents who had attacked Iraqi police outposts and Ba’ath party headquarters.
Später dann, als Schah Ismail durch die osmanische Armee eine Niederlage hin-nehmen musste, behaupteten diese sunnitischen Kartoffelhexen des östlichen Chasarenmeeres, ihre Flüche seien stärker gewesen als die Magie ihrer schiitischen Schwestern im Westen.
Afterward, when Shah Ismail tasted defeat at the hands of the Ottoman army, these Sunni potato witches of the east Khazar Sea claimed that their curses had proved more powerful than the magic of their Shiite sisters in the west.
Zwar hatte die schiitische Hisbollah bereits 1983 beim Angriff auf die amerikanische Botschaft und eine Kaserne der US-Marinesoldaten in Beirut von Selbstmordattentätern gesteuerte Lastwagen eingesetzt, bislang aber hatte keine sunnitische Gruppe derartige Aktionen unternommen.
Although Hezbollah, a Shiite organization, had employed suicide truck bombers to attack the American Embassy and the U.S. Marine barracks in Beirut in 1983, such actions had never been undertaken by a Sunni group.
Frank drückte nur durch seine Miene die Tatsache der schiitischen Häresie aus, neben vielen anderen islamischen ›Bürgerkriegen‹ Zeyk verstand ihn, ignorierte das aber und fuhr fort: »Wir alle bewegen uns durch die Geschichte fort, eine lockere Karawane.
Frank let his expression alone speak the fact of the Shiite heresy, among many other Islamic “civil wars.” Zeyk understood the expression, but ignored it and forged on: “We all move together through history, one loose caravan.
(Ein schiitischer Geistlicher in Nadschaf erklärte laut dem Wall Street Journal, die Hitze sei auf einen elektromagnetischen Angriff der Amerikaner zurückzuführen, und einige irakische Meteorologen stimmten ihm zu.137) Im April 2018 wurde im Südosten Pakistans die wahrscheinlich höchste jemals gemessene Temperatur verzeichnet.
(A Shiite cleric in Najaf proclaimed the heat was the result of an electromagnetic attack on the country by American forces, according to The Wall Street Journal, and some state meteorologists agreed.) In 2018, the hottest temperature likely ever recorded in April was registered in southeast Pakistan.
Die Einsetzung des schiitischen Islam als Staatsreligion hilft, das Reich zu einen.
The establishment of Shia Islam as the state religion helped unify the empire.
Eines Nachmittags rempelte ein schiitischer Teenager aus Schula, einem Slum nördlich von Ghazaliya, Nasijis Schwester auf einem Markt im Viertel an.
One afternoon, a Shia teenager from Shula, a slum north of Ghazaliya, bumped into Nasiji’s sister in a local market.
Die Hisbollah, die im Libanon einen revolutionären schiitischen Staat errichten wollte, hatte bis dahin mehr Amerikaner umgebracht als jede andere Terrororganisation.
Hezbollah, which aimed to set up a revolutionary Shia state in Lebanon, had murdered more Americans than any other terrorist organization at the time.
Ein Terrorist stellt sich in die Saalmitte, spricht in die große Starre und sagt, alle christlichen, schiitischen und ahmadiyyanischen Lehrer und Kinder sollen vortreten.
A terrorist walks to the centre of the floor and speaks into the massive immobility, asking all Christian, Shia and Ahmadiya teachers and children to come forward.
Und als Rohan zu Ohren kam, ein Lehrer habe einem schiitischen Schüler eine schlechtere Zensur gegeben, als dieser es verdient hatte, ließ er den Vorfall gleich untersuchen.
When Rohan heard that a teacher had given a Shia student fewer marks than he deserved, he had investigated the matter immediately.
Diese Region ist eine Hochburg der Alawiten68, einer Gruppe im schiitischen Islam, die nach eigenen Angaben in Syrien 1,5 Millionen Mitglieder zählt und der auch die Herrscherfamilie Assad angehört.
The region is a center of the Alawite sect, a branch of Shia Islam that claims 1.5 million adherents in Syria, including the ruling Assad family.
Das zwischen Isfahan und Teheran gelegene Qom ist eine bedeutende Stadt. Für schiitische Muslime ist es sogar eine heilige Stadt, weil dort die Grabmoschee mit dem Schrein von Fatima al-Masuma liegt.
Qom is an important city between Isfahan and Teheran, a sacred place for Shia Muslims, because it houses the tomb of Fatima al-Masuma.
In Indien verbreitete sich die Deobandi-Bewegung der Hochschule Darul Uloom, im schiitischen Iran gab es die militanten Prediger von Ghom und im sunnitischen Ägypten die einflussreichen Konservativen der al-Azhar.
In India the Deobandi cult spread outward from the seminary of Darul Uloom, in Shia Iran there were the militant preachers of Qom, and in Sunni Egypt the powerful conservatives of Al-Azhar.
Manchmal gibt es Anzeichen für islamische Bräuche – Gebetsteppiche, Frauen in Hijabs, gerahmte Bilder der zwölf Imame einschließlich des Verborgenen Imam mit seinem unkenntlichen Gesicht zeigen, dass man sich in einem schiitischen Haushalt befindet.
Sometimes there are signs of Islamic practice-prayer mats, women in hijabs, framed images of the twelve imams including the Hidden Imam with his featureless face, identifying the household as Shia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test