Translation for "schiffswache" to english
Translation examples
«Was wollt ihr?», rief ich den wenigen Schiffswachen zu. «Kämpfen oder leben?»
“You can fight us,” I shouted at the few ship guards left, “or you can live.”
Die Schiffswachen waren genauso wenig auf der Hut wie die Wachen am Fuße des Hügels. Was hätten sie auch fürchten sollen?
The ship guards were no more alert than their comrades at the hill’s foot, and why should they be?
Von ihr gelockt, würden jetzt, so dachte ich, Lachsschwärme aus dem Pedredan zurück ins Meer ziehen, und wieder fuhr meine Hand unwillkürlich ans Schwertheft, als ich den Streifen festen Bodens erreichte, auf dem die Fischerkaten standen und wo die Schiffswachen postiert waren.
There would be salmon in the Pedredan, I thought, salmon swimming with the tide, going back to the sea, and I touched the sword hilt for I was close to the strip of firm land where the hovels stood and the ship guards waited.
Vom Rand der Weide aus, die zwischen uns und dem Fluss lag, beobachteten die Dänen den Hügel. Hinter ihnen erstreckte sich ein Moorgebiet, das bis an eine kleine Ortschaft am Fluss heranreichte, in deren Hütten die dänischen Schiffswachen Unterschlupf gefunden hatten.
Between us and the river was a meadow at the far side of which the Danes watched the hill, and beyond them was a wide stretch of marsh and at the marsh’s far side was a strip of firmer land beside the river where some hovels offered the Danish ship-guards shelter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test