Translation for "schiffsschraube" to english

Schiffsschraube

noun

• ship's propeller
• propeller

Translation examples

ship's propeller noun

Wenn sie jetzt sprang, würde sie unweigerlich von den rotierenden Schiffsschrauben zerfetzt werden.
If she jumped now she’d inevitably be sliced to pieces by the ship’s propeller.

Aber Joe Zavala hatte nicht von hell erleuchteten Decks, Scherwinden oder davon gesprochen, von Schiffsschrauben zerhackt zu werden.
But Joe had never once mentioned lighted decks, wind shear, and getting chopped up by the ship’s propellers.

Danach lotste Hall den Tauchroboter an den Schiffsschrauben vorbei, deren obere Blätter aus dem Schlick ragten.
Then Hall deftly steered the ROV past the ship’s propellers, whose upper blades rose from the silt.

Heftiger wurde das Stoßen der Kolben, dröhnend setzten sich die Schiffsschrauben in Gang, überall pfiffen die Dampfventile und knirschte Metall auf Metall, ein Riese aus Eisen erwachte aus dem Schlaf.
With a rumble, the ship’s propellers began to turn. Valves hissed steam and metal grated on metal as the iron monster awoke.

Die Männer in dem Hubschrauber, der über der Brücke des Luxusliners schwebte, hatten weniger Glück. Die nächste Rakete zerriß ihn in tausend glühende Trümmer. Sie regneten auf den dunklen Fluß hinab, wo sie von den Schiffsschrauben untergepflügt wurden. Im Donner und Getöse nahm niemand das tiefe Summen wahr, das sich flußabwärts näherte.
The men in the second helicopter flying opposite the liner’s bridge were not as lucky. The next missile blew it apart in an explosive burst of fire, sending flaming debris and bodies crashing into the dark current of the river, their grave swept clean by the seething wake from the ship’s propellers.

Ihr Geist war zehnmal leichter und schneller als seiner, der schwer und verschlungen war wie ein Ankertau in einer Schiffsschraube – wie bei fast allen Österreichern seit 1918, die vor Haß und Selbsthaß in der Sadosachermasochtorte ihrer in Stücke gerissenen Doppelmonarchie erstickten, und die, dank der Raserei eines anderen Österreichers, einige Jahre später schon nicht mehr existierte.
Her spirit was ten times lighter and quicker than his. He was heavy and twisted like an anchor rope caught in a ship's propeller—like that of almost all Austrians since 1918, choking with hate and self-hatred in the Sadosachermasochtorte of their dismembered dual monarchy, which a few years later was to cease to exist as a result of the frenzy of another Austrian.

propeller noun

Das Geld ist die Schiffsschraube.
Money is the propeller.

Die Schiffsschraube war direkt über ihm.
The propeller was directly above him.

Ob das ausgereicht hatte, um sich vor eine Schiffsschraube zu stürzen?
Apathetic enough to fall under the propeller of a ship?

Da wird der Typ von der Schiffsschraube zersäbelt.
The guy’s going to get chopped up by that boat propeller.”

»Die könnten auch von der Schiffsschraube stammen«, sagte Slawa.
'It could have been the propeller,' Slava said.

Die Schiffsschrauben, die es antrieben, müssen größer gewesen sein als Windmühlen.
The screws that propelled it must have been bigger than windmills.

Nach meiner Erfahrung war das nicht die Schiffsschraube, das waren Fäuste.« Wainus Erfahrung?
Fists, not a propeller, from my experience,' Vainu said. Vainu's experience?

Die Schiffsschraube war durch das Ruder geschützt. Sie konnte nicht auf Grund gelaufen sein.
The propeller, protected by the rudder, could not have scraped bottom.

Ein altmodischer Chevrolet-Lastwagen stand unter der Schiffsschraube des größten Kohlendampfers.
An antique Chevrolet truck was parked under the propeller of the largest collier.