Translation for "schiffsrümpfe" to english
Schiffsrümpfe
noun
Translation examples
noun
Sie sind auf hoher See gewesen, während ich auf einem ankernden Schiffsrumpf festgesessen habe.
“You’ve been to sea and I’ve been stuck on an anchored hulk.
Um diesen Schiffsrumpf so übel zuzurichten, wären Tausende von Jahren erforderlich gewesen.
For this hulk to be so battered, it would have had to spend thousands of years in space.
Die ganze Stadt und die anderen flachen Schiffsrümpfe sahen neben dieser Meerschönheit häßlich und schmutzig aus.
And the town and all the flat hulks became ugly and squalid beside this beauty of the sea.
Auch die Sternenschiffe – die Hunderte oder Tausende von Schiffsrümpfen, die sie vom gegenüberliegenden Hügelkamm aus gesehen hatten – waren inzwischen verschwunden.
The starboats—the hundreds and perhaps thousands of hulks they saw from the opposite crest—had also vanished.
Treppen führten empor zu Galerien, und von dort aus weiter auf das mit einem seidenen Baldachin überspannte Deck des alten Schiffsrumpfs.
Stairs ran to overhead galleries, and from these galleries to the silk-canopied deck of the old hulk.
Der ungeschlachte riesige Schiffsrumpf in seinem Rücken behagte ihm nicht, so gewaltig, dass er sie zerquetschen würde, sollte er seine Position verändern.
He disliked the hulking enormity of the ship at his back, so huge it could have squashed them if it shifted.
Dort unten liegt nichts weiter als ein ausgebrannter Schiffsrumpf.« Er unterbrach sich, um Pitt schulmeisterlich über seine Brillenränder anzusehen.
”That's nothin' but a burned-out hulk down there.“ he paused to give Pitt a scholarly gaze over the tops of his spectacles.
Ihre Metamorphose von einem verbrannten und versunkenen Schiffsrumpf in die am weitesten entwickelte Mordmaschine der Welt hatte nur zehn Monate gebraucht.
Her metamorphosis from a burned and sunken hulk into the world's most advanced murder machine had taken only ten months.
Oh, sie war schon vorher begutachtet worden - aber es dauert keine zehn Minuten, festzustellen, ob ein ausgebrannter Schiffsrumpf noch zu reparieren ist.
'Oh, she was surveyed before, all right – but it doesn't take ten minutes to see if a burnt-out hulk's irreparable.
Sie wehte über drei großen Versorgungsschiffen mit Opiumvorräten – umgebaute Schiffsrümpfe von Kauffahrern, die zur Zeit im Hafen von Hongkong vor Anker lagen.
It flew on three huge opium supply depot ships—converted hulks of merchantmen which were presently anchored in Hong Kong harbor.
noun
Er befand sich in einem Schiffsrumpf.
He was in a boat's hull.
Schiffsrümpfe konnte man bauen.
Hulls could be built.
Denen ging es vor allem um den Schiffsrumpf;
They wanted the hull, mostly;
Siehst du, wie schmierig der Schiffsrumpf ist?
See how the hull is smeared?
Der Schiffsrumpf ächzte und bebte.
The hull of the ship groaned and quivered.
»Sondern ein Loch in den Schiffsrumpf sprengen.«
“We want to damage the hull.”
Auf dem Schiffsrumpf prangte der Name Gallagher.
The name GALLAGHER was lettered on the hull.
Im Schiffsrumpf breitet sich ein schwarzer Fleck aus.
There is a black stain spreading in the ship’s hull.
Staub und Kieselsteine prasselten gegen den Schiffsrumpf.
Dust and gravel spattered off the hull.
Sie kratzten und klopften und pochten an den Schiffsrumpf.
They scratched and tapped and thumped the hull of the ship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test