Translation for "schiffsplanke" to english

Schiffsplanke

• ship plank

Translation examples

ship plank

Wir schnitten ihnen das lange Haar ab, denn ich dichtete meine Schiffsplanken gern mit den Haaren meiner erschlagenen Feinde ab, und dann hängten wir sie auf, und ihre bleichen nackten Körper drehten sich im leichten Wind, als die Raben kamen, um sich ihre toten Augen zu holen.
We cut off their long hair, for I liked to caulk my ships’ planks with the hair of slain enemies, and then we hanged them and their pale naked bodies twisted in the small wind as the ravens came to take their dead eyes.

Mein Freund Isaac – ich habe dir von ihm erzählt – hat von einem ›zeugenden Geist‹ gesprochen, der alle Dinge durchdringt und erklärt, warum aus Altem Neues entstehen kann – und wenn du mir nicht glaubst, dann frage dich selbst, wie können aus Mist Blumen wachsen?Warum verwandelt sich Fleisch in Maden und eine Schiffsplanke in Würmer?
My friend Isaac – I've told you of him – has spoken of a ‘generative spirit' that pervades all things, and that accounts for the possibility of new things being created from old – and if you don't believe me, then just ask yourself, how can flowers grow up out of manure? Why does meat turn itself into maggots, and ships' planking into worms?

Warum verwandelt sich Fleisch in Maden und eine Schiffsplanke in Würmer? Warum entstehen Bilder von Muscheln in Felsen, die weit von jedem Meer entfernt sind, und warum wachsen neue Steine auf Äckern, nachdem die Ernte des Vorjahrs ausgegraben worden ist? Hier wirkt eindeutig irgendein Ordnungsprinzip, es durchdringt unsichtbar alle Dinge und erklärt, warum die Welt zu Neuem imstande ist warum sie auch etwas anderes kann als immer nur verfallen.
Why does meat turn itself into maggots, and ships’ planking into worms? Why do images of sea-shells form in rocks far from any sea, and why do new stones grow in farmers’ fields after the previous year’s crop has been dug out? Clearly some organizing principle is at work, and it pervades all things invisibly, and accounts for the world’s ability to have newness -to do something other than only decay.”