Translation for "schiffsgefährte" to english

Schiffsgefährte

• shipmate
• ship fellow

Translation examples

shipmate

Nicht zuletzt eurer Gesellschaft wegen, meine Schiffsgefährten.
His smile was rueful, “Also for the sake of your company, my shipmates.

Lange genug, um in all ihren Schiffsgefährten Feinde zu wittern?
Long enough to see her shipmates as enemies?

Jedenfalls berichten unsere Schiffsgefährten, daß keine Teile abgebaut worden sind.
Anyway, our shipmates report no dismantling of components.

Zuerst halfen Eyjan, Tauno und Hauau ihren Schiffsgefährten an Land.
First she, Tauno, and Hauau aided their shipmates to land.

Er predigt gern darüber, was ein Mann seinen Schiffsgefährten schuldig sei.
He likes to preach about what a man owes his shipmates.

Die Umstände haben uns zu Schiffsgefährten gemacht, aber ich möchte nicht der Anlaß zu deinem Verderben sein, geliebter Freund.
Need has made us shipmates, but I’d not be the means of your ruin, darling friend.”

Als sie kam, rückte er seinen Umhang zurecht, nickte seinen Schiffsgefährten zu und schlenderte übers Deck, um ihr seine Aufwartung zu machen.
When she did, he adjusted his wrap, nodded to his shipmates, and sauntered across the deck to pay his respects.

Ich möchte nur sagen, wenn diese Reise Profit bringen soll, brauchen wir einen Erfolg, der die Stimmung unserer nicht so weitblickenden Schiffsgefährten wieder hebt.
I wish merely to say that for this journey to show profit, we will have to have some success capable of raising the spirits of our less far-sighted shipmates.

Nun, Sie haben in gewisser Hinsicht recht. Aber einer meiner Schiffsgefährten ist Buddhist – er konvertierte vor Jahren, als er auf der Erde sein Wissen vervollständigte –, und es gelang ihm, mein Interesse zu wecken.
Well, you're right, except that one of my shipmates is a Buddhist—converted years ago, while studying on Earth—and he's gotten me interested. Besides,"

Eine Art von Waffenstillstand wurde zusammengeflickt. Oluvs Leichnam ging über Bord. Man hatte ihm einen Stein aus dem Ballast an die Knöchel gebunden, damit er seinen Schiffsgefährten kein Unglück bringe, indem er wieder auftauchte und sie ansah.
A kind of truce was patched together, and Oluv’s corpse sent overs ide with a rock from the ballast lashed to his ankles so he would not bring bad luck by rising to look at his shipmates.