Translation for "schiffschaukel" to english

Schiffschaukel

noun

• swing boat

Translation examples

swing boat noun

Ich bewundere gerade ein mit lila Stiefmütterchen besticktes rosa Mieder, da spricht mich ein fremder Junge an, bitte kommen Sie, dem kleinen Mädchen geht es nicht gut, es traut sich nicht, aus der Schiffschaukel auszusteigen.
Just as I am admiring pink cotton camisole embroidered with mauve pansies, strange boy approaches me and says, If I please, the little girl isn’t very well, and can’t be got out of the swing-boat, and will I come, please.

Im selben Moment schmettert die Blaskapelle los, »Land of Hope and Glory«, und ich muss brüllen, was sehr würdelos ist, und es dreimal wiederholen, bevor es irgendeine Wirkung zeigt. Unten hat sich längst eine große Menge versammelt, allgemeiner Beifall, als die Schiffschaukel endlich zum Stehen gebracht wird und der Mann im karierten Anzug und Tweedmütze unsere Vicky – mit roten Flecken übersät – unter neu aufbrandendem Applaus und mit den Worten: »Da wären wir, meine kleine Amy Johnson!«, aus dem Schiffchen hebt.
Unfortunately, tremendous outburst of “Land of Hope and Glory” from brass band compels me to say this in undignified bellow, and to repeat it three times before it has any effect, by which time quite large crowd has gathered round. General outburst of applause when at last swing-boat is brought to a standstill, and Vicky—mottled to the last degree—is lifted out by man in check coat and tweed cap, who says _Here_ we are, Amy Johnson!