Translation for "schiffe in den gewässern" to english

Schiffe in den gewässern

• ships in the waters

Translation examples

ships in the waters

Aber es war nicht leicht zu erklären, was sein Schiff in diese Gewässer geführt hatte.
But it was not easy to explain the presence of his ship in these waters.

Ein Abschleppboot wurde gerufen und sollte das Schiff in flachere Gewässer ziehen, aber es kam zu spät.
A tug was called to tow the ship into shallow water, but it arrived too late.

Er erzählte ihr, daß die Schiffe in diesen Gewässern über einen großen Fluß kamen und gingen, der weiter unten an der Küste mündete.
He told her that the ships in these waters came and went down a great river that emerged farther down the coast.

Wenn du dich gut genug an sie erinnerst, können sie dich immer noch leiten, so wie das Licht längst erloschener Sterne Schiffe in unbekannten Gewässern leitet.
If you remember them well enough, they can still guide you, like the shine of long-extinguished stars could guide ships in unfamiliar waters.

Er hatte den Kapitän der Santa Teresa nicht angelogen. Es gab beliebig viele Gründe, weshalb für die Botschaft tätige Leute sich einem Schiff in internationalen Gewässern fernhielten.
He had not lied to the captain of the Santa Teresa, there could be any number of reasons why those working for the embassy would stay away from a ship in international waters.

Er ließ eine Hand auf meine Schulter fallen, indem er uns wieder ins Gedächtnis rief, dass wir Tony nicht aus den Augen verlieren sollten. Dann bugsierte er mich sorgfältig durch die Menge der Macaroni wie ein Steuermann, der sein Schiff durch gefährliche Gewässer lenkt.
He dropped a hand on my near shoulder with a reminder that we should not lose sight of Tony, then carefully steered me through the crowd of Macaronis like a pilot taking a ship through dangerous waters.

Seine beiden Schüler wussten es nicht, aber die Anti-Terror-Abteilung der internationalen Handelsschifffahrt beobachtete seit Jahren voller Ratlosigkeit, wie oft ein Schiff in diesen Gewässern gekapert und ein paar Stunden im Kreis herumgefahren worden war, während die Crew angekettet im Laderaum saß, nur um dann wieder aufgegeben zu werden.
Though neither of his pupils could be aware of it, counterterror-ist agencies within the world of the merchant marine had known for years, and been perplexed by the times a ship in these waters had been hijacked, steered round in circles for several hours with her crew in the chain locker, then abandoned.