Translation for "schiffahrtslinie" to english

Schiffahrtslinie

• shipping line
• schiffahrt line

Translation examples

shipping line

»Auch keine Schiffahrtslinie. Aber -«
Not a shipping line. But-

»Ja, das ist die Mrs. Smith-Bang, die - ›Witwe‹, sagt man wohl, ist und der die Schiffahrtslinie gehört.«
Yes, it is the Mrs Smith Bang who is a -you say "widow", I think, who owns the ship line.

Er kam aus einer steinreichen Familie, die eine Schiffahrtslinie besaß, aber er hat sich für die Juristerei entschieden und sein Erbteil verkauft.
He was a multi-millionaire from the family’s shipping line, but he chose the law and sold out when he inherited.

Einige 81 Schiffahrtslinien hatten ihre Schalter geschlossen, um nicht Arbeits-zeit zu vergeuden, wenn sie Interessenten doch nur wegschicken mußten.
Some of the shipping lines had closed their offices rather than waste staff time turning people away. For a while it had looked impossible.

»Auch den Namen Bang.« Nach einer Weile fügte ich hinzu: »Vermutlich hat sie zusammen mit der Schiffahrtslinie auch einen guten Teil dieser Insel geerbt.
Bang?' 'Bang.' After a while, I added, 'Probably she inherited a good part of this island as well as the shipping line.

Verabredungen für heute: eine Schiffahrtslinie am Vormittag, Larsen um zwei Uhr fünfzehn, Fontenen um halb vier, aber mein Name war nicht erwähnt.
Appointments for today: a shipping line in the morning, Larsen at two-fifteen. Fontenen at three-thirty, but no mention of my name.

Mockby schien Direktor von ungefähr zwanzig Gesellschaften zu sein, von denen ich - bis auf eine kleine Handelsbank und eine Schiffahrtslinie - nie gehört hatte.
It seemed Mockby was a director of about twenty companies, none of which f d heard of, bar a small merchant bank and a shipping line.

Sie speisten von altem, goldumrandetem Porzellan mit dem Firmenzeichen der P & O- Schiffahrtslinie und wurden von jugendlichen Kellnern in Uniform bedient, die große Stahlterrinen schleppten.
They dined off old gold-rimmed china with the insignia of the P&O Shipping Line and were served by teenage waiters in uniform, hauling big steel tu- reens.

Es ist nicht einfach, eine Schiffahrtslinie zwischen Zielen zu betreiben, die nicht nur alle paar Tage ihre Position um Millionen von Kilometern verändern, sondern auch einen Geschwindigkeitsbereich von mehreren zehn Kilometern pro Sekunde durchlaufen.
It is not easy to run a shipping line between destinations that not only change their positions by millions of kilometers every few days, but also swing through a velocity range of tens of kilometers a second.