Translation for "schießt" to english

Schießt

verb

• shoot
• fire
• score
• gun
• spurt
• shoot away

Translation examples

shoot verb

»Schießt einfach daneben, schießt einfach nur daneben.«
“Shoot and miss, just shoot and miss.”

„Aber es schießt doch keiner –“
“Nobody's shooting — ”

Und wenn sie kommen, schießt niedrig, Jungs, schießt niedrig!
Shoot low when they come, boys, shoot low!

Wenn Zurkeulen schießt …
If Zurkeulen shoots…

Schießt und verfehlt?
Shooting and missing?

Er schießt in die Dunkelheit, und Jahre später schießt die Dunkelheit zurück.
He shoots into the darkness, and years later, the darkness shoots back.

Er schießt auf Frauen.
"He's shooting women.

Jemand schießt auf uns.
Someone is shooting at us.

Ihr schießt auf mich, ihr Arschlöcher?
Fucking shoot at me?

»Du schießt sie ab?«
‘You’re shooting them?’

fire verb

Aber von da schießt keiner.
But no one’s firing from that direction.

Einer von ihnen schießt noch …
One of them is still firing .

»Warum schießt er auf uns?«
“Why is he firing at us?”

»Ich töte jeden, der schießt!«
I will slay anyone who fires!

Wer eine Schusswaffe hat, schießt.
Those with guns fire.

Raphon schießt zweimal.
Raphon fires twice.

Sind Sie sicher, dass sie schießt?
Are you sure it fires?

Wer zum Teufel schießt hier?
Who the hell is firing…?

score verb

Ian Ferguson, der das Siegtor gegen Bayern München schießt.
Iain Ferguson scoring the winning goal against Bayern Munich.

Albert Kidd schießt vier Minuten vor dem Ende der regulären Spielzeit nach einem wunderschönen Solo sein zweites Tor.
Albert Kidd scores a wonderful solo second goal four minutes from time.

In den allerersten Minuten des Spiels macht die Mannschaft in Rot einen simplen Abwehrfehler und Hafen Novia schießt ein Tor.
In the very first minute of the game the team in red makes a simple defensive error and Docklands scores.

»Wie kommt es, dass du so viele Tore schießt, wenn ich nicht dabei bin? Hast du die Tore nur geträumt?«, sagte Ifemelu. Er lachte.
“How come you score all the great goals when I’m not there? Are these goals in your dreams?” Ifemelu asked. He laughed.

Er legt beide Hände auf den Kopf und verschränkt die Finger, wie ein nervöser Spieler, der darauf wartet, dass sein Mannschaftskamerad ein Tor schießt.
He rests both hands on his head and interlaces his fingers like a nervous player waiting for his teammate to score.

Lydia besteht darauf, dass ich zehn Schritte hinter ihnen gehen muss, aber damit schießt sie ein Eigentor, weil ich mir sowieso schon wünsche, dem liebenden Paar so fern wie nur irgend möglich zu bleiben.
At Lydia’s insistence, I walk ten paces behind them, but here she scores her own goal, because my only wish is to be as far from the loving couple as possible.

«Meine Güte», sage ich und stoße einen beeindruckten Pfiff aus, wie ich es von meinen Klassenkameraden kenne, wenn jemand ein richtig gutes Pausenbrot dabeihat oder beim Fußballspielen auf dem Schulhof ein tolles Tor schießt.
‘Gosh,’ I say, making the sort of impressed whistling sound that people use at school sometimes if someone has a particularly good sandwich in their packed lunch, or scores a decent goal playing football at lunchtime.

gun verb

Hören Sie doch nur. Schießt sie jetzt mit einer Pistole?
Listen to her. Is that a gun she’s using?

»Das Geschütz schießt sich ein«, sagte Dalton.
‘The gun’s getting warmer,’ Dalton said.

Wacht auf!«, schrie er. »Schießt sie nieder! Benutzt eure Waffen!
Wake up!’ he howled. ‘Gun them down. Use your guns.

Ich habe solche Angst, dass er auch hierher kommt und schießt.
I’m worried someone will turn up here with a gun.’

spurt verb

In einer heißen Fontäne schießt das Blut hervor.
The blood spurts in a hot fountain.

Der Duschkopf bockt, und ein heißer Wasserstrahl schießt heraus.
The showerhead judders, and hot water spurts out.

Jubel bricht aus, als die Fontäne aus der Mitte des Sees aufsteigt und in die Höhe schießt, bis auf …
A roar of cheers breaks out, as the fountain spurts up from the middle of the lake, and hits the height of …

Sie lacht, aus dem Loch in ihrem Gesicht schießt Blut, und man kann sehen, dass zwei Zähne fehlen.
She laughs, the hole in her face spurting blood and revealing two missing teeth.

Blut schießt aus der aufgebrochenen Ader, tüncht sein Gesicht rot, spritzt an die nahe Wand.
Blood spurts from the torn vein, painting his face, spraying the nearby wall.

Wenn man Glück hat, erwischt sie die Vene beim zweiten Mal, und wenn es klappt, schießt das Blut in einen Schlauch, der in einen kleinen Beutel führt.
If you’re lucky, she’ll hit the vein the second time, and when she does, the blood spurts out through a tube that runs to a little bag.

Er krümmt die Finger in der Tasche, er hat solche Angst vor ihnen, er denkt an eine Heckenschere, die die dünne Haut durchtrennt, an das Blut, das wütend aus den Stümpfen schießt.
He curls his fingers inside his pockets. He’s so fearful for them as he imagines the pruning shears going through the thin skin and the blood spurting from the stumps.

Man kann nicht mehr aufhören. Man hat eine Kapsel geöffnet, und der Schaum schießt in einem breiten Strahl heraus, ein Druck, der einem die Tür aus der Hand reißt, der die Scharniere herauszerrt und nur noch ein klaffendes Loch hinterlässt.
You can’t stop. You’ve opened the bottle and the foam comes spurting out with such force that it rips the door off its hinges and leaves a gaping hole behind.

In seinen Galoschen - und man wird den Februar niemals auf Strumpfsocken antreffen - ist er einen ganzen Kopf kürzer als der Dezember, obwohl er in Schaltjahren, wenn er in die Länge schießt, dem April bis an die Nase reicht.
In its galoshes—and you'll never catch February in stocking feet—it's a full head shorter than December, although in leap years, when it has growth spurts, it comes up to April's nose.

shoot away verb

Sie tritt auf die Bremse und legt D wie Drive ein. Dann gibt sie Gas. Es geht nicht voran. Anna-Karin wird panisch, bis sie merkt, dass die Handbremse angezogen ist. Sie löst sie und das Auto schießt vorwärts.
She releases the brake and pushes the gear lever to Drive. And accelerates. Nothing happens, and she almost panics before realising that the handbrake is still on. She releases it and the car shoots away.