Translation for "schiere" to english

Schiere

adjective

• sheer
• pure
• stark
• unadulterated

Translation examples

sheer adjective

Die schiere Tatsache.
The sheer fact of it.

»Ja, aber die schiere Menge der –«
‘Yes, but the sheer volume of—’

Die schiere Größe des Asteroiden.
At the sheer size of the asteroid.

Die schiere Größe der Dinge.
The sheer size of things.

Diese schiere, unvorstellbare Kraft.
The sheer, incredible power.

Die schiere Größe des Tieres.
The sheer bigness of the animal.

Das Schlimmste war ihre schiere Hilflosigkeit.
And that was the worst part, the sheer helplessness.

Manchen gelingt es durch schieres Glück.
Some do it by sheer luck.

Es war die schiere Kraft, die er ausstrahlte.
It was the sheer power he radiated.

pure adjective

Jetzt war es schiere Notwendigkeit.
Now it was pure necessity.

Parfüm, schieres Parfüm.
Perfume, pure perfume.

Für Menschen war es die schiere Hölle.
For humans it was pure misery.

»Reines Hörensagen und schiere Spekulation.«
“Purely hearsay and speculation.”

»Mit einem Horn aus schierem Gold.«
“With horns on their foreheads of pure gold.”

Sein Verstand war schieres Geräusch.
His brain was pure noise.

»Sie brannte lichterloh vor schierem Hass.«
“She was on fire with pure hatred.”

Alles schien auf reine Zweckmäßigkeit ausgelegt zu sein.
Everything appeared to be purely functional.

Die schiere Angst und wahnsinnige Einsamkeit.
The pure fear and screaming loneliness.

stark adjective

In seinem Blick stand der schiere Wahnsinn.
His gaze was stark madness.

Ed war aus schierer Notwendigkeit hier, nicht aus Großzügigkeit.
Ed acted out of stark need, not generosity.

Die Frau wirkte spröde und schien in einem fast übernatürlichen Licht zu strahlen.
It gave her a stark, almost supernatural glamor.

Die langen Reihen nackter, weißer Kreuze schienen sich endlos hinzuziehen.
The stark white rows of crosses stretched forever.

Sie würde Sansa Stark in Dämmertal nicht finden, das schien offensichtlich.
She would not find Sansa Stark in Duskendale, that seemed plain.

Und auf einmal schien Tanya ihn mit der bitteren Wahrheit seiner Gefangenschaft zu verhöhnen.
Now Tanya seemed to be taunting him with the stark fact of his imprisonment.

Sansa Stark blieb Jungfrau, und die halbe Burg schien dies zu wissen.
Sansa Stark remained a maiden, and half the castle seemed to know it.

Sie war machtlos gegen die Tränen in ihren Augen oder das schiere Entsetzen, das in ihrer Stimme mitschwang.
She couldn’t help the tears or the horror so stark in her voice.

In diesem Augenblick sah er, dass sich ihre Mienen von Überraschung zu schierem Entsetzen wandelten.
In that instant he saw their faces change, from surprise to stark horror.

Darunter war das Foto einer lächelnden Blondine abgedruckt – von Facebook heruntergeladen, wie es schien.
Beneath that stark word was a picture of a smiling blonde, downloaded from Facebook, it seemed.

unadulterated adjective

Die Küchenfenster schienen über Nacht laminiert worden zu sein, in den Scheiben nichts als glattes makelloses Grau.
The kitchen windows seemed to have been laminated during the night, nothing in them but smooth unadulterated gray.

»Wenn ich schon nicht das schiere Fett dieser Daseinsformen bekommen kann«, sagte er, »dann wollte ich wenigstens ihre grundlegenden Charakterzüge konservieren. Den widersprüchlichen Starrsinn der Ledermäuse. Den fanatischen Irrsinn der Dämonenbienen.
‘If I can’t obtain the unadulterated fat of those life forms,’ he said, ‘I can at least preserve their fundamental characteristics: the dogged tenacity of the Leathermouse, the insane fanaticism of the Demonic Bee. That’s where you come in.