Translation examples
Auf der Krone blinken die Schienen.
The rails shine on it.
Aber sie war auf Schienen gefahren.
But it had been on rails.
»Das Ding hier, diese Schiene.«
This thing here, the rail.
Jede Schiene wiegt annähernd eine Viertel Tonne, fünfhundert Schienen gehen auf eine Meile.
Each rail almost a quarter of a ton, four hundred rails to the mile.
Schienen und Straßen ins Landesinnere.
Rail and roads to the interior.
– Sie haben Schienen und Schwellen mitgebracht.
-They brought rails and sleepers.
Der Strom in der dritten Schiene ist aus.
The third rail is down.
»Sie haben Schienen für den Transport verwendet.«
“They used rails for transport.”
das Geländer schien unwirklich.
the railing seemed insubstantial.
Es bewegt sich auf einer Schiene.
It runs on a track.
Sie stand hinter der Schaufensterscheibe, rot auf den Schienen, und die Schienen glänzten rundherum im Kreis.
It was behind the window, red on the track, the track shining round and round.
Er läuft wie auf Schienen.
It tracks like a train.
Es schien uns zu folgen.
It appeared to be tracking us.
Pomeroy legte Schienen.
Pomeroy laid tracks.
Die Serben deuteten auf die Schienen.
The Serbs were pointing at the tracks.
Durch den Wald, bei den Schienen unten.
Through the woods, down by the tracks.
Die Schienen wankten unter ihren Händen.
The track wobbled under their hands.
Die Schienen der Stadtbahn waren intakt.
The tram tracks were intact;