Translation for "schieläugig" to english

Schieläugig

adjective

• squint-eyed
• cross-eyed
• boss-eyed

Translation examples

squint-eyed adjective

Der Mann grinste ihn schieläugig an und deutete nach oben.
The man gave a squint-eyed grin and pointed upward.

«Finan», sagte ich, «hier neben mir sitzt ein schieläugiger, |332|klumpfüßiger Priester mit einer verkümmerten Hand, der mich immer wieder reizt.
“Finan,” I said, “beside me is a squint-eyed, club-footed, palsied priest who is irritating me.

cross-eyed adjective

Aber wer weiß: Er mußte mit Glodde sprechen, dem schieläugigen Briefträger.
But who knows – he’d better have a chat with Glodde, the cross-eyed postman.

Im MIT aßen sie zusammen mit einem extrem schieläugigen Provost zu Abend, und dann war der große Moment gekommen.
They had dinner at MIT hosted by a spectacularly cross-eyed provost and then it was time for the Event.

He, hört auf mit dem Kalten Krieg, unser schieläugiger Mard-e-Haq kämpft nicht nach Vorschrift?
Hey, stop the Cold War, our cross-eyed Mard-e-Haq is not fighting by the book?

Dann wurden die Trinker rührselig und wiederholten sich ständig, bis sie zuletzt in jenes schieläugige Gebrabbel verfielen, das als Alkoholiker-Aufrichtigkeit durchgeht.
Then the drinkers would get sloppy and repetitive, settling, finally, on that cross-eyed mush that passes for alcoholic sincerity.

Dann begriff ich, daß sie die Briefe nicht sofort beantworten würde, und sagte ihr, was ich all meinen Mädchen, sogar den schieläugigen, in Aussicht stelle, schnappte mir mein Bündel und verschwand über den Hof: »Wenn du deine schönen Augen richtig offenhältst, dann geschieht dir nichts Böses, meine Liebe, mach dir keine Sorgen.«
When I saw she wouldn’t be writing a response to the letters at present, I grabbed my sack, entered the courtyard and slipped away-but not before saying something I told all my maids, even those who were cross-eyed: “Fear not, my dear, if you keep those beautiful eyes of yours peeled, no misfortune, no misfortune at all will befall you.” I, SHEKURE