Translation for "schiefzugehen" to english

Schiefzugehen

verb

• go wrong

Translation examples

go wrong verb

Er hatte einen dieser Tage, an dem alles schiefzugehen schien.
He was having one of those days when everything seemed to go wrong.

Alles fing an, schiefzugehen, als dieser große Kerl, dieser Cornelius, in die Loge gestürzt kam.
Everything started to go wrong when that big fella Cornelius rushed into the box;

Er wollte einen raschen Fluchtweg aus dem Schloß, falls die Dinge anfingen schiefzugehen.
the old man replied, "He wanted to have a quick way out of the palace in case things started to go wrong.

ist euch schon mal aufgefallen, daß, wenn eine Sache schiefgeht, auch alles andere schiefzugehen scheint?
ain’t you ever noticed how when one thing goes wrong, everythin else seems to go wrong right behind it?

Rückblickend war dieses Gefühl des Ertrinkens das erste Anzeichen dafür, dass etwas mit ihm schiefzugehen begann, als er aus dem Ödland kam.
In retrospect, this drowning sensation was the first indication that something started to go wrong with him when he came in from the wasteland.

Und dennoch schien kurz darauf trotz der ganzen Vorbereitung alles schiefzugehen: Nach ungefähr drei, vier Minuten war auf einmal aus dem Inneren der Bank ein Schuss zu hören, gleich danach noch einer.
But, in spite of all that preparation, everything seemed to go wrong straight away. Three or four minutes had passed when a shot was fired inside the branch; almost immediately there was another.

Als es anfing schiefzugehen, sagte sie, es läge daran, daß ich so viel weg sei, dauernd diese langen Zehn-Tages-Touren nach Westindien, und alles, was sie hatte, war ihre Arbeit als Arzthelferin und die stumpfsinnige, endlose Hausarbeit.
When it started to go wrong she said it was because I was away so much, long ten day tours to the West Indies all the time, and all she had was her job as a doctor’s secretary and the dull endless housework.

Und dann«, sagte Adi, »im Sommer vorigen Jahres, als alles schiefzugehen begann und diese verräterischen Schweine ein Attentat auf mich verübten, ging dein Schwager zu Himmler und sagte, er wolle deine Schwester loswerden.
And then,” said Adi, “last summer, when everything was starting to go wrong and those treacherous swine tried to assassinate me, your brother-in-law went to Himmler and said he wanted to be rid of your pregnant sister.