Translation for "schiefergrau" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der Himmel dunkelte schiefergrau ein, aber es regnete nicht.
The sky was turning slate grey but it wasn’t raining.
Kein Zersplittern von Knochen auf schiefergrauem Gestein und Fels.
There’s no splintering of bone against the slate grey flint and rock.
»Den besten, den man sich denken kann.« Brand starrte hinaus auf den schiefergrauen See.
‘The best.’ Brand stared out at the slate-grey lake.
Ein schiefergrauer Schatten mit einer spitzen Schnauze glitt unter ihnen hindurch.
A slate-grey shape with a pointed snout slid beneath them.
Schiefergrau, befand er, war eine besonders reizvolle Schattierung von Grau.
Slate grey, he decided, was a particularly beautiful shade of grey.
Die ersten Regentropfen brachen Kleckse Schiefergrau in die Helligkeit der Straße.
The first raindrops spattered the brightness of the street with blots of slate-grey.
Die Wolken färbten sich schiefergrau, und der Schnee fiel in wäßrigen Flocken.
The clouds turned slate-grey, and the snow fell in watery flakes.
Die Wolkendecke war jetzt schiefergrau, und ein fahles Licht lag über dem Gebirge.
The cloud layer was now slate-grey, and a feeble light lay over the mountains.
Er starrte die schiefergrauen Federn des Vogels an und seine hell gestreifte Brust.
He stared at the bird’s slate-grey feathers and pale streaked breast.
Am liebsten würde ich sie fragen, ob es den auch in Schiefergrau gibt, aber das verschiebe ich vielleicht lieber auf die Pause.
I want to ask her if they come in slate grey, but perhaps I’ll do that after the class.
Eine Sternschnuppe glitzert am schiefergrauen Himmel
A shooting star glitters across the slate-coloured sky
Noch ist es draußen nicht ganz hell, der Himmel schiefergrau und bedeckt.
It is still not fully light outside, the sky slate-coloured and overcast.
Es war ein kleiner Ort mit eng aneinandergedrängten Häusern aus kaltem schiefergrauem Stein, der winterlich aussah und bei jedem Wetter so aussehen würde.
It was a small, cramped place of cold slate-coloured stone that looked wintery and always would, in any weather.
Er zwang sich, George in die schiefergrauen Augen zu sehen, wusste aber nicht, wie lange er es aushalten konnte: In Georges Gesicht loderte eine Energie, die bis gerade nicht einmal zu hoffen gewagt hatte, so bald ein Ventil zu finden. Sie ballte sich hinter seinen Augen zusammen und machte sich bereit, Gestalt anzunehmen.
He made himself look straight into George's slate-coloured eyes but he didn't know how long he could keep it up: the returning stare was vivid with an energy that hadn't expected to find itself a way out like this so soon. It was building up behind the face, getting ready to take form. “Let him go,”
Bei Sturm sind sie manchmal von einem dunklen Schiefergrau.
In stormy weather they are sometimes of a dark slate-color.
Der Blick seiner schiefergrauen Augen war fest und kühl.
His slate-colored gaze was cool and steady.
Der Dunkle blieb stehen und heftete den Blick seiner schiefergrauen Augen auf mich.
The Darkling halted and turned those slate-colored eyes on me.
Ich spähte mit zusammengekniffenen Augen in den schiefergrauen Himmel. »Sieht fast nach Schnee aus.«
"Looks like snow," I said, squinting up at the slate-colored sky.
Im einen Moment sah ich noch in seine schiefergrauen Augen und im nächsten drückte er seine Lippen auf die meinen.
One moment, I was staring into his slate-colored eyes, and the next, his lips were pressed to mine.
Darunter kam ein maßgeschneiderter schiefergrauer Hosenanzug mit einem Mandarinkragen zum Vorschein, dessen steife Spitzen sich in ihren Hals drückten.
Beneath it was a fitted slate-colored suit with a mandarin collar, the stiff points of which pressed into her neck.
der Himmel war über dem Horizont watteweiß und nahm in der Höhe, wo die Sonne zu vermuten war, eine schiefergraue Tönung an.
Ocean moisture hung in the air and the sky was cottony white above the horizon, then slate-colored strata where the sun should have been.
Jetzt war sie eher wieder so, wie er sie bei ihrer ersten Begegnung kennengelernt hatte. Sie trug ein schlichtes schiefergraues Kostüm und dazu eine Halskette aus Silber.
She had also been at her most human. Now she was much more like the woman he had first met, dressed severely in a slate-colored jacket and dress with a single necklace that could have been silver or steel.
Blitze zuckten aus dem schiefergrauen Himmel im Südwesten. Tom stand da, das Gesicht naß vom Regen, und wartete auf den Donner, der hochmütig dahinrollte, ein hohles Grollen, als reiße etwas.
Lightning broke out in the slate-colored sky to the southwest, and Tom stood waiting for the thunder as the rain wet his face. It came with an arrogant, rending sound, hollow.
Das schiefergraue Kleid aus Kammseide, das sich auf den Konzerten in Philadelphia immer so gut macht, ist hier fehl am Platze, viel zu elegant, der Saum gerade einmal fünf Zentimeter über dem Boden.
The slate-colored combed-silk dress that serves so well for Philadelphia concerts is all wrong here, too sleek by half, her hemline missing low by a full two inches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test