Similar context phrases
Translation examples
»Er könnte zum Schieferbergwerk gehen«, sagte die Frau zu dem Mann.
'He might go to the slate mine,' suggested the woman to the man.
Einige andere Dohlen und Krähen schwebten von den höheren Zinnen herab und gesellten sich zu der roten Krähe auf ihrem Flug in Richtung Schieferbergwerk.
Some other rooks and crows from higher battlements flew down and joined it as it flew off in the direction of the slate mines.
Er hatte ihnen in Aussicht gestellt, beim Majordomus ein gutes Wort für sie einzulegen, wenn sie taten, was er von ihnen verlangte, und falls sie es nicht täten, sie in die Schieferbergwerke oder zu den Eisgewinnungs-Expeditionen versetzen zu lassen.
He told them he would put in a good word for them with the seneschal if they did what he wanted, but that if they didn't he would have them transferred to the slate mines or the ice-gathering expeditions.
Die Schlösser Pomerol und Zurbarràn standen über einem alten Schieferbergwerk. Es wimmelte hier von Stollen und Löchern, man brauchte nur einen Augenblick lang unaufmerksam zu sein, um sich mit einem komplizierten Bruch am Grunde eines davon zu befinden.
Pomerol and Zurbarrán castles stood over a disused slate mine. It was riddled with drifts and holes, and a moment’s inattention would have been enough for one to end up at the bottom of one of them with a compound fracture.
das fiel ihm auf, als er zu einer der Luken ging, um hinauszublicken und die Landschaft unten auf sich einwirken zu lassen (eigentlich müßte er das Schieferbergwerk sehen, wenn ihn sein Richtungssinn nicht täuschte, doch in letzter Zeit hatte er ihn bereits mehrfach irregeführt).
he noticed this as he went to the aperture to look out and so get his bearings from the landscape beyond (he should see the slate mines if his sense of direction was right, but it had been failing him with increasing frequency lately).
»Hm –« Ich suchte nach Worten, um gegenüber diesen freundlichen Menschen nicht undankbar zu klingen. Andererseits fand ich die Aussicht, einen Nachmittag lang in feuchten Klamotten ein Schieferbergwerk zu besichtigen, in etwa so reizvoll wie einen Besuch beim Proktologen.
'Well,' I sought for words; I didn't want to sound ungrateful when these people had been so kind, but on the other hand I found the prospect of an afternoon touring a slate mine in damp clothes about as appealing as a visit to the proctologist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test