Translation for "schiefer auf" to english

Schiefer auf

• leaning on
• slate on

Translation examples

leaning on

Der Hexenturm stand nun schief, genauso schief, wie ich ihn in Erinnerung hatte.
The Witches’ Keep now leaned awry, precisely as it had always leaned in the recesses of my memory.

Einer der Schornsteine stand gefährlich schief.
One of the smokestacks was leaning dangerously.

Ein rostiger Briefkasten an schiefem Pfosten.
ONE RUSTED, leaning mailbox.

Die schiefen Wassertürme mit ihrer morschen Holzverkleidung.
The leaning water towers with their rotting wood.

Diese Hoheit da … hat einen schiefen und hungrigen Blick.
Yon Supremacy…has a lean and hungry look.

Und die Bemerkung über den Schiefen Turm werde ich nicht vergessen!
And I’m going to remember that Leaning Tower remark.”

Er legt den Kopf zur anderen Seite hin schief.
He leans his head on the other side.

Christabels Grabstein stand etwas schief.
Christabel’s tombstone leaned over at a slight angle.

Seine Partnerin legte den Kopf schief.
His partner leaned her head to one side.

Das Haus stand schief und neigte sich außerdem zur Straße hin.
The house was at a slant and leaned to the front.

slate on

Das, denkt sie, war kein Stück Schiefer.
That, she thinks, was no slate.

Denn sein Dach war ja aus Schiefer.
Why—his roof was slate.

Auf dem Schiefer unter ihm regte sich Curze.
On the slates below, Curze stirred.

Schiefer und Backstein wurden schäbig.
Slate and brick went sickly.

Der Ball hatte eine Farbe wie Schiefer im Regen.
The ball was the colour of slate after rain.

Er begehrte ihre Knie auf dem schwarzen Schiefer.
He lusted for their knees bent on the black slate.

Der schwarze Himmel wurde grau wie Schiefer;
The black sky went grey as slate;

Seine Augen sind hart und erinnern an feuchten Schiefer.
His eyes are hard, and as grey as wet slate.

Sein Schrei war das Kreischen von Metall, das Schiefer zerbrach...
Its cry was the rasp of metal shattering slate.

Das Dach ist aus dickem Schiefer, die Zimmer sind wie Läden.
The roofs are thick slate, the rooms are like shops.