Translation for "schickt sich an" to english

Schickt sich an

• prepares to
• on the point

Translation examples

prepares to

Dickstein schickte sich an, die Idylle zu zerschmettern.
Dickstein prepared to shatter their world.

Er schickt uns die Zeichen, damit du bereit bist.
He is sending us these signs so that you can prepare.

Mahtab schickt sich stattdessen an, in die Bibliothek zu gehen.
Mahtab prepares to go to the library instead.

Also entspannte er sich und schickte sich an, es sich gut gehen zu lassen.
So he relaxed and prepared to enjoy himself.

Ohne Hast schickte er sich an, zur Oberfläche zurückzu-gleiten.
Unhurried, he prepared to skim back to the surface.

Vater schickte sich an, auf eine seiner allsommerlichen »Staatsreisen« zu gehen;
Father was preparing to go on one of his summer “progresses,”

Langsam raffte sie sich auf und schickte sich an, woanders hinzugehen.
Slowly she picked herself up and prepared to go elsewhere.

Im Moment wurde sie abgebremst – und schickte sich daher an, auf Europa zuzustürzen.
It was losing it—and therefore preparing to fall toward Europa.

Ezra nahm die Zügel und schickte sich an, weiterzupflügen.
Ezra gathered up his reins and prepared to resume his ploughing.

on the point

»Und wer schickt sie uns?«, fügte Tungdil an.
“More to the point, who are they being sent by?” muttered Tungdil.

Ich zeigte zur Tür und schickte ihn ebenfalls nach Hause.
I pointed at the door and sent him home, too.

Daraufhin schickte er sein Annahmeschreiben an die Brown University.
At that point he sent in his letter of acceptance to Brown.

Sofort schickte ich eine entsprechende Nachricht an Bill.
I fired off a quick text to Bill, pointing that out.

Bis Dad mich wieder in den Stall schickt, um die Kühe zu melken.
After that Dad would point me to the barn to clean up the cows.

Er schickte alle aus dem Büro und kam direkt zur Sache.
He sent everybody out of his office and got directly to the point.

Danach schickte man ihn ganz ans Ende eines Korridors. »Da hinten durch …«
Or else they would point him to the end of a corridor: ‘Through there.’

Dieter schickte einen raschen Blick hinüber und zeigte wieder auf den Bildschirm.
With a quick glance in her direction, Dieter pointed at the screen again.

Mit einem Wink schickte er mich zu dem Fernseher mit eingebautem Videorekorder in der Ecke seines Büros.
He pointed me to the TV/VCR in the corner of his office.