Translation for "schicksten" to english

Schicksten

• fanciest
• chicest

Translation examples

fanciest

»Das ist die schickste Höhle, die ich je gesehen habe«, stellte Charlie fest.
“This is the fanciest cave I’ve ever seen,” Charlie observed.

Zehn Tage absoluter Luxus auf der Island Princess, dem schicksten Kreuzfahrtschiff der Welt.
Ten days of total luxury on the Island Princess, the fanciest cruise ship in the world.

»Du mit deinen Kricketsets, ich mit den eingewickelten Geschenken für die Mädchen in der schicksten Tüte, die ich nur finden konnte, was nicht viel heißt.«
‘You with your cricket set, me with the gift-wrapped presents for the kids in the fanciest bag I could find, which isn’t saying a lot.’

Da er diese Unterredung nicht für die Akten dokumentiert wissen wollte, lud er Paul Di Benedetto in eines der schicksten italienischen Restaurants an der East Side ein.
Since he wanted no official record, he invited Paul Di Benedetto to one of the fanciest Italian restaurants on the East Side.

Dann konnte er seine schicksten Kleider anziehen und war immer tief berührt, wie viel er den einfachen Menschen von Schlaraffien bedeutete.
It was a chance to dress up in his fanciest clothes, and he found it so touching to see how much he meant to the ordinary people of Cornucopia.

Sie trägt eins von meinen Hemden, wie ich sehe (schwarze Seide, mein schickstes Stück, Geschenk von Mac natürlich, denn Tyrone Tierwater, der Tierpfleger, ist kein Mann für solche Mätzchen), und darunter nichts als das, womit sie geboren wurde.
She’s wearing one of my shirts, I notice (black silk, fanciest thing I own, a gift from Mac, of course, because Tyrone Tierwater the animal man is strictly no frills), and there’s nothing underneath that but what she was born with.

chicest

Auf den Feldern hier wird man irgendwann lauter Eigentumswohnungen hochziehen, denn Kendall ist die schickste Gegend von ganz Miami.
Eventually, the rest of those fields will all be condos, because Kendall is the chicest neighborhood in Miami.

Sie sah aus wie ein Mini-Offizier in der schicksten kleinen Armee der Welt – und von diesem Tag an war mein Stilgefühl nicht mehr dasselbe.
She looked like a teeny-tiny military officer in the chicest little army in the world—and from that day forward, my sense of style would never be the same.

Das Bauernhaus in Le Tholonet, der schicksten Gegend um Aix, hatte er Anfang der neunziger Jahre erworben, noch bevor man die Stadt an das TGV-Netz angeschlossen hatte und die Grundstückspreise in die Höhe schossen.
He had purchased the farmhouse in Le Tholonet, Aix’s chicest neighborhood, in the early 1990s, before the TGV had arrived in Aix and real estate prices soared.

Die Schönen weilten draußen in den Hamptons, stattdessen waren die kopfsteingepflasterten Straßen mit jungen, hip aussehenden Touristen bevölkert – der Stadtteil hatte sich in den letzten Jahren zu einem der schicksten Viertel in Manhattan entwickelt.
The beautiful people were out in the Hamptons, and instead the cobbled streets were packed with young, hip-looking tourists—the District had become one of the chicest neighborhoods in Manhattan in recent years.