Translation for "schicksalsmächte" to english

Schicksalsmächte

• powers of fate
• fate powers

Translation examples

powers of fate

Was Goethe hier Gott nennt, meint eine Schicksalsmacht, bei der er fühlt, daß sie ihn gnädig lenkt.
What Goethe here calls “God” is the power of fate, which he feels is well disposed toward him.

Diesen Gott oder diese persönliche Schicksalsmacht kann man keinem anderen predigend, mahnend, werbend ans Herz legen oder gar aufnötigen.
One cannot proselytize this personal power of fate as God, much less force it on others through preaching, persuasion, or admonishment.

Diese Schicksalsmacht ist etwas, das jeder für sich erfahren kann, sie bleibt dem anderen verborgen, wenn auch die Wirkung der lebensgestaltenden Macht solcher inneren Gewißheit von anderen durchaus bemerkt werden kann.
This power of fate is something that everyone can experience for himself. It remains hidden from others, although the effect of the life-shaping power of such inner certainty can unquestionably be noticed by others.

fate powers

Von welcher Art ist diese Schicksalsmacht, die sich über alles hinwegsetzt und der auch ein Kind zum Opfer fällt?
What kind of fateful power is it that overrides everything and even sacrifices a child?

Nicht nur die Schicksalsmacht der Politik wird ausgeblendet, sondern auch die transzendente, göttliche Schicksalsmacht der Romantiker, wie sie etwa zum Vorschein kommt in den Schicksalstragödien des Zacharias Werner.
It is not just the fateful power of politics that is excluded but also the transcendent power of divine providence beloved by the Romantics as it appears, for instance, in the tragedies of Zacharias Werner.