Translation for "schicksalslinie" to english

Schicksalslinie

• line of fate
• fate line

Translation examples

line of fate

Das Chaos hatte die Erdoberfläche mit einer mehrdimensionalen Woge überspült, die letzten Enklaven der Menschheit von oben, unten und allen Seiten in die Zange genommen und dabei sowohl ihre Schicksalslinien durchtrennt als auch den Zugang zu ihnen in Raum und Zeit blockiert.
The Chaos had washed across the surface of the Earth in a wave of many dimensions, surrounding the last enclaves of humanity from above, below, and to all sides, cutting off their lines of fate as well as access in space and time.

Diese Art von Menschen ist in ihrer Schicksalslinie dadurch gekennzeichnet, daß der Selbstmord für sie die wahrscheinlichste Todesart ist, wenigstens in ihrer eigenen Vorstellung. Voraussetzung dieser Stimmung, welche fast immer schon in früher Jugend sichtbar wird und diese Menschen ihr Leben lang begleitet, ist nicht etwa eine besonders schwache Lebenskraft, man findet im Gegenteil unter den »Selbstmördern« außerordentlich zähe, begehrliche und auch kühne Naturen.
The line of fate in the case of these men is marked by the belief they have that suicide is their most probable manner of death. It might be presumed that such temperaments, which usually manifest themselves in early youth and persist through life, show a singular defect of vital force. On the contrary, among the “suicides” are to be found unusually tenacious and eager and also hardy natures.

fate line

Auf der blutüberströmten Innenfläche ihrer Hand bilden Lebens- und Schicksalslinie ein scharlachrotes pi.
In the middle of her blood-soaked palm, her lifeline and her fate line trace out a scarlet π.

Erst verzerrten sich die Schicksalslinien, dann fielen sie ins Vergessen und lösten sich zu grobkörnigem dunklem Staub auf – für einige wenige eine letzte Gnade.
People began to misremember their lives, then to lose them—distortion of the fate-lines, forgetting, then falling away into gritty black dust, a final kind of mercy for a blessed few.