Translation for "schicklichkeit" to english

Schicklichkeit

noun

• decency

Translation examples

decency noun

Ich werde etwas brauchen, schon allein aus Gründen der Schicklichkeit.
I’ll need some for decency’s sake, if nothing else.

Es kam noch manches andere, welches aufzuzeichnen die Schicklichkeit mir verbietet – sogar hier.
There were many other things that decency does not permit me to record, even here.

»Aus Gründen der Schicklichkeit ist es sicher besser, dass Betten nicht sprechen können.«
"Then perhaps for decency's sake it is a good thing that beds do not have voices."

Über Anständigkeit? Über Schicklichkeit? Ich befürchte, deine Schuld ist noch weit größer.« Ich stöhne.
On respectability? On decency? I reckon your debts run deeper than that.

»Mein Kommandant, ich habe die unangenehme Pflicht, ein Verbrechen gegen Schicklichkeit und Anstand zu melden.«
“I find it my painful duty to report a crime against decorum and decency.”

Es war nicht Anstand oder Schicklichkeit - das alles hätte sie mit Leichtigkeit aus dem Hut zaubern können.
It wasn't poise. It wasn't decorum or decency —she could pull off that ploy easily enough.

Sie brauchen natürlich nicht zu antworten, wenn ich mit dieser Frage das Gebot der Schicklichkeit verletze.
Please decline to answer if I cross some line of decency." "An expression, nand' paidhi.

Aber als seine Decke weiter hinunterrutschte, mußte er Fiametta loslassen, um die Decke der Schicklichkeit halber festzuhalten.
But he had to let go as his blanket slipped down further, to catch and clutch it to himself for decency.

Arthur trocknete sich ab und zog sich aus Gründen der Schicklichkeit den Bademantel an, bevor er Wanne, Waschbecken und Fußboden gründlich säuberte.
Arthur dried himself and, for decency's sake, put on his towelling-robe before washing down bath, basin and floor.

DIE UNHEILVOLLE PREDIGT des Pfarrers war gnädigerweise kurz, und er beendete den Gottesdienst so rasch, wie es die Schicklichkeit erlaubte.
T he vicar’s doom-laden sermon was mercifully short, and he brought the service to a close as swiftly as decency would allow. Afterward, he didn’t stand at the church