Translation for "schichtenweise" to english

Schichtenweise

• in layers

Translation examples

in layers

Monatelang haben sie schichtenweise Farbe und Lack von den Wänden gekratzt, Wände eingerissen, Fenster ausgetauscht und das Dach neu mit Schieferpfannen gedeckt.
For months, they stripped away layers of paint and varnish, knocked out walls, replaced windows and slate tiles on the roof.

An den Briefkästen klebten schichtenweise Schildchen mit den hebräischen Namen junger, häufig wechselnder Mieter, daneben lateinisch geschriebene, europäische Namen von Menschen, die schon nicht mehr lebten.
The mailboxes were covered with layers of stickers, young tenants who came and went and names in Latin letters of people who were no longer alive.

Ich hatte Sierra eine Torte besorgt, die wohl eigentlich für irgend jemandes Hochzeit gedacht war – vier Etagen, schichtenweise Zuckerguß und obendrauf die einsame Plastikfigur einer Braut ohne Bräutigam.
I got her a cake that was meant, I think, for somebody’s wedding – four tiers, layered frosting, the lonely plastic figurine of a groomless bride set on top.

An anderer Stelle, in einer 1857 in Wien erschienenen Naturgeschichte der Nordsee lese ich, daß der Hering während der Frühlings- und Sommermonate in ungeahnten Millionen aus den dunklen Tiefen steige, um in den Küstengewässern und seichten Meeresgründen schichtenweise übereinandergelagert zu laichen.
published in Vienna in 1857, that untold millions of herrings rise from the lightless depths in the spring and summer months, to spawn in coastal waters and shallows, where they lie one on top of another in layers.