Translation for "schichten der geschichte" to english

Schichten der geschichte

• layers of history

Translation examples

layers of history

Es gab um den Pioneer Square schließlich genügend eigenartige Gestalten. Dort angekommen, sah ich, was ich erwartet hatte – ein Grau, das von schimmernden Schichten aus Geschichte und dünnen Platten aus Zeit durchzogen war. Sie liefen chaotisch ineinander, als ob hier ein Erdbeben stattgefunden hätte.
Back in Pioneer Square, I saw what I'd expected to see: the Grey, streaked with glimmering layers of history, sheet-thin sections of time riven with sudden cracks and upheavals like sedimentary rocks pitched to the surface by a massive earthquake.

Und wenn Archäologen in ferner Zukunft Ausgrabungen machten, würden sie zwischen Jahrhunderte dicken Schichten der Geschichte ein Band aus Asche und Treibgut finden; wie die Aschebänder, die von der Boudicca und dem Großen Feuer und dem Blitzkrieg stammten – beredte Zeichen dafür, dass es trotz aller Versuche nicht gelungen war, London zu zerstören.
And archaeologists of the future, digging into the ground, would find a band of ash and flood debris, pressed between centuries-thick layers of history, like the bands of ash left by Boudicca and the Great Fire and the Blitz, others who had tried and failed to burn London down.