Translation for "schichtarbeiter" to english

Schichtarbeiter

noun

• shift worker

Translation examples

shift worker noun

Wenn die Nachttaxis das Schlimmste hinter sich hatten und die ersten Schichtarbeiter noch nicht unterwegs waren.
After the night-taxis had broken the back of their work and before the first shift workers were roaring off to their jobs.

»Ach ja, weißt du, bei Schichtarbeitern und Bauern ist das wohl an der Tagesordnung.« »Bauern?«
“Oh yes, very common you know with shift workers and farmers apparently.” “Farmers?”

Diesmal stiegen vier Leute aus – erneut Schichtarbeiter, dachte Sandra.
Four people got off this time. They all looked like shift workers to Sandra.

Es ist Nachmittag – du weißt, wir Schichtarbeiter müssen es nehmen, wie es kommt –, und meine Mum ist draußen im Garten.
It’s afternoon – y’know us shift workers have to get it when we can – and my mum’s out in the garden.’

Im Pub sitzen waschechte Schichtarbeiter aus der Brauerei und dem Krankenhaus, und so soll es dem Zweck der Frühkonzession entsprechend auch sein.
The pub contains bona fide shift workers from the brewery and the hospital, and this is as it should be, given the avowed purpose of the early licence.

Zwei Männer stiegen aus. Zwei Schichtarbeiter mit ihrem Henkelmann. Der Bus fuhr weiter, und die beiden marschierten los – nicht zum Findley-Lagerhaus.
Two men got off. Just a couple of shift workers carrying dinner pails. The bus pulled away, and the men hurried off wherever they were going—not in the direction of the Findley warehouse.

Zeit und Technik Den Angriff auf unser Zeitempfinden sehen wir gern als etwas ganz Neues an, das erst mit den Computern und Handys aufgekommen ist oder allenfalls mit der Einführung von Stechuhr und Schichtarbeit.
TIME IS A TECHNOLOGY We tend to think of the assault on our temporal sensibilities as a recent phenomenon, something that happened since the advent of computers and cell phones—or at least since the punch clock and shift workers.

Erst eine ganze Weile später kam ein Schichtarbeiter, der im gleichen Stock wohnte, von seiner Arbeit nach Hause und nahm im Flur des zweiten Stocks einen Geruch wahr, der ihn alarmierte.
It wasn't until three hours later that a shift worker who lived on the same floor came home from work and noticed a smell in the third-floor corridor that lit up his internal alarm lights.

Ein paar Motorrad-Meldefahrer, ein Zivilbus, der Schichtarbeiter nach Hause und an den Arbeitsplatz fuhr, etliche unterschiedlich lange Konvois — alle diese Fahrzeuge machten es Douglas möglich, nicht aufzufallen.
a long convoy of horse-drawn army wagons, a short convoy of Luftwaffe lorries, a few motorcycle despatch riders, a civilian bus taking shift workers to and from home. All these made it possible for Douglas to keep out of sight.

Es war der letzte Bus Richtung Süden, die einzigen anderen Passagiere waren einige mürrisch dreinblickende Männer in Khakihosen und blauen Hemden, vermutlich Schichtarbeiter, die außerhalb wohnten, weil sie sich die Mieten in der Stadt nicht leisten konnten.
The last bus south was half-empty, the only other passengers a few grim-faced men in khaki pants and blue shirts, probably shift workers who lived downcoast to save the cost of city rent.