Translation for "scheußlich" to english

Scheußlich

adjective

• hideous
• awful
• nasty
• atrocious
• dreadful
• beastly
• vile
• revolting
• execrable
• putrid

Translation examples

hideous adjective

(»Scheußlich, Mr. Bruno?«) Ja, scheußlich.
(“Hideous, Mr. Bruno?”) Yes, hideous.

Ich fand es scheußlich.
I thought it was hideous.

Und zwar einen Overall in einem scheußlichen Grünton.
It was a hideous shade of green.

Einfach - scheußlich und grauenhaft.
Just-horrible and hideous.

Das scheußliche, gespensterhafte Gesicht.
The hideous, ghoulish face.

Mein Gott, noch so ein scheußliches Wort!
Christ, another hideous word!

»Die Laternen sind ausgesprochen scheußlich.«
Those lanterns are really hideous.

»So scheußlich wie die Dunkelheit und alles Böse.«
“As hideous as all darkness and evil.”

»Aber darunter ist es ein durch und durch scheußliches Ungeheuer.«
But beneath it all is a hideous monster.

Diesen scheußlichen Dschungel hinter sich lassen.
Leave this hideous jungle behind.

awful adjective

Scheußlich sieht mein Gesicht aus, einfach scheußlich.
My face looks awful, simply awful.

Es war scheußlich von euch.
It was just awful of you.

»So ist es scheußlich.«
'It's awful this way.'

Der Tee war scheußlich.
That tea was awful.

Es war besonders scheußlich.
This was particularly awful.

»Das schmeckt scheußlich.«
“This tastes awful.”

Es war nur so ein scheußliches Gefühl.
It was just this awful feeling.

Der Abstieg würde scheußlich werden.
the descent was going to be awful.

Es ist scheußlich draußen.
It’s just awful outside.

Herrgott, es war scheußlich!
God, man, but it’s awful!

nasty adjective

Das ist ein scheußliches, scheußliches Verbrechen.
This is a nasty, nasty crime.

Das war einfach scheußlich.
This was just nasty.

Eine scheußliche Musik.
“It is nasty music,”

Es war ein scheußliches Gefühl.
Nasty sensation, that.

Es ist eine scheußliche Gegend.
"It's a nasty place;

Was für eine scheußliche Nacht.
It’s a nasty night.

»Dein Bart ist scheußlich.«
“Your beard is nasty.”

atrocious adjective

Ihr Essen schmeckte scheußlich.
Her cooking was atrocious.

Der Lärm war scheußlich und barbarisch.
The din was atrocious and barbaric.

Becky, ich habe mich scheußlich benommen.
Becky, I behaved atrociously.

Ebenso wie das scheußliche Sommerwetter.
So had the atrocious summer weather.

Ich finde das Material wunderbar, aber die Farbe ist scheußlich.
Love the fabric, but the color is atrocious.

Ich vermied einen Streit über diese scheußliche Meinung.
I did not pause to argue over this atrocious sentiment.

Es sieht richtig furchtbar aus, riecht scheußlich, und man stirbt daran.
It’s truly horrible to look at, smells atrocious, and kills.’

Warum sollte ich? Schließlich ist es ein Pferd, und das Wetter ist scheußlich.
“Why? It’s your kitchen, he’s your horse, and the weather’s atrocious.

Zwei Paracetamol halfen ein wenig, aber er fühlte sich immer noch scheußlich.
Two Nurofen had helped slightly, but he was still feeling atrocious.

Gewiss, manche Leute sind mit scheußlichen Namen geschlagen, mit komischen Namen, unglückseligen Namen.
Some people, of course, are saddled with atrocious names, comical names, deeply unfortunate names.

dreadful adjective

Es ist scheußlich für Sie.
“It’s dreadful for you.

Es war eine scheußliche Nacht.
It was a dreadful night.

Eine scheußliche Marke.
It is a dreadful brand.

Was für ein scheußliches Lied.
What a dreadful song.

Es ist ein scheußlicher Beruf.
It's a dreadful job."

Ich habe eine scheußliche Woche hinter mir.
This has been a dreadful week.

Scheußlich, die ganze Sache.
Dreadful, the whole thing.

»Das ist scheußlich«, empörte sich Elin.
'This is dreadful,' said Elin.

Die scheußliche Führung nahm ihren Anfang.
The dreadful tour commenced.

Seine Stimme klang jetzt scheußlich ernsthaft.
He spoke with dreadful seriousness.

beastly adjective

Nun, das war bestimmt scheußlich, oder?
Well, I expect it was beastly.

In dem Raum war eine Lampe – Licht, wißt ihr –, und draußen war es so scheußlich, scheußlich finster.
There was a lamp in there—light, don't you know—and outside it was so beastly, beastly dark.

Ich will das scheußliche Ding nicht essen.
I don’t want to eat the beastly thing.

»Ein scheußliches Haus!«, sagte Julian verärgert.
'This beastly house!' said Julian.

Was für eine verdrehte, scheußliche Angelegenheit das Leben doch ist!
What a queer beastly business life is!

»Ich finde die ganze Idee einfach nur scheußlich.«
“I think the whole idea is beastly.”

Auch nicht das scheußliche Skelett eines Mannes, den er nie kennengelernt hatte.
This was no beastly skeleton of a man he’d never known.

»Komm und sieh dir die scheußliche Maske an«, sagte Arianna.
‘Come and see the beastly mask,’ said Arianna.

In dieser Nacht hatte Sir John wieder einmal scheußliche Träume.
Once again that night, Sir John's dreams were beastly and terrifying.

vile adjective

Es war scheußlich draußen.
It was vile outside.

Es war scheußlich kalt.
It was vilely cold.

Es war scheußlich und ausweglos, dieses Sein.
It was vile and desperate, that condition.

Ist der Rest des Planeten genauso scheußlich wie das hier?
Is the rest of the planet as vile as this?

Ich habe ein paar scheußliche Einbauschränke.
I have some vile fitted wardrobes.

»Indem sie sich in die Tunnels der scheußlichen Cybernester schleicht.«
“By slipping into the tunnels of the vile Cyber nests.”

»Es ist so scheußlich, so gemein!« stöhnte sie.
'It's so vile, so wicked,' she moaned.

Der scheußliche Blick wanderte zurück zum König.
The vile stare turned back to the King.

Der untere war dadurch natürlich scheußlich daran.
The man underneath of course had a vile time.

Lodhi! Welch ein entsetzliches, scheußlich stinkendes Etwas das war!
Lodhi!\a151but what a vile, horrid stinking thing it was!

revolting adjective

«Musst du solche scheußlichen Sachen malen?»
“Do you have to paint such revolting things?”

Das Resultat war unbeschreiblich scheußlich, was aber unsere Experimentierfreude erst recht beflügelte.
The effect was revolting, encouraging us to experiment more wildly.

Das sind die scheußlichsten, geschmacklosesten Kunstfaser-Kostüme, die ich je gesehen habe.
The most revolting, lurid man-made-fibre costumes I've ever seen.

Eine rosafarbene Schlange auf der Kopfhaut, wie ein intimes, scheußliches Reptil.
Sure enough, that pink serpent was there waiting for her on her scalp, like a familiar revolting reptile.

Außerdem schließe ich aus der hellen Stelle auf dieser scheußlichen Tapete, daß hier bis vor kurzem ein sehr viel größeres Objekt gehangen haben muß. Was war es denn?
Furthermore, I deduce from the marks on this revolting wallpaper that some larger object has been hanging here until recently. What was that?

«Wieso scheußlich?», hatte Anton geantwortet, während er vorsichtig mit etwas Deckweiß die Zähne übermalte, damit sie noch stärker leuchteten.
“What do you mean, revolting?” Tony had retorted, carefully touching up the teeth with white paint, so that they seemed to gleam even more brightly.

Peter tastete nach den scheußlichen Ergebnissen seines ersten Ausflugs ins Reich der medizinischen Fotografie und bereitete sich innerlich darauf vor, die Höhle des Löwen zu betreten.
Peter fingered the revolting results of his foray into the realm of medical photography and braced himself to beard the president in his den.

Ein scheußliches Möbelstück, das irgendwie nach Schule aussah: die dunkelbraune Farbe, die schwarzen Knöpfe, die hellgelbe Zierleiste an der oberen Kante.
A revolting piece of furniture that somehow reminded me of school: the dark brown color, the black knobs, the pale yellow inlay along the top edge.

»Ist nur ihre scheußliche pseudo-disneymäßige Hi Leute! Oh, wie toll, dass ihr anruft, hinterlasst mir ’ne Nachricht, alles Liebe!-Mailbox«, äffte sie in übersprudelnd fröhlichem Ton nach.
“It’s her revolting Disney Channel–sounding Hey guys! Leave me a message and have an awesome day voice mail,”

„Ich musste scheußliche Gebräue trinken und sie haben mich mit stinkendem Zeug bespritzt und einmal haben sie sogar Spinnweben über mein Bett gebreitet, während ich schlief." „Wie furchtbar", sagte Emma.
“They made me drink revolting potions and threw smelly liquid over me, and once they covered my bed in spiderwebs while I was asleep.” “That is so gruesome,” said Emma.

execrable adjective

Dann wurde Abdullahs weißer Hengst gebracht, ich klemmte meinen wundgeriebenen Hintern auf einen scheußlichen Sattel, und dann ging es los in Richtung Damaskus, ich auf dem Hengst, der Sajjid auf seinem Dromedar, der Koch des Sajjid auf einem kapriziösen weißen Kamel und ein Agail zu Fuß, der uns bis zur Straße bringen sollte.
Then Abdullah’s white stallion was brought up and I perched my galled posterior on an execrable saddle and we were off towards Damascus, I on my stallion, the Sayyid on his dromedary, the Sayyid’s cook on a skittish white camel, and one of the Agail on foot to put us on the road.

nastily adverb

Und richtig, es wurde ganz scheußlich.
And it was prophetic—they turned out very nastily indeed.

„Alain ist kein heiliger Franziskus geworden, nur weil er auf ziemlich scheußliche Weise ums Leben gekommen ist.”
'Alain didn't become St Francis just by dying rather nastily.'

putrid adjective

Ihr Gesicht ist totenblass, grünlich, mit einem scheußlichen Zug um den Mund.
Her face is dead white, greenish, with a putrid contracted look about the mouth.

Das war schlimm genug. Und jetzt, wie ein scheußliches Dessert dem verdorbenen Hauptgang folgt, steckte auch seine Ehe in einer schweren Krise.
The agency was tottering, that was bad enough, and now, on top of that, like a grisly dessert following a putrid main course, his marriage was tottering too.