Translation for "scheuertest" to english

Scheuertest

verb

• scrub
• rub
• chafe
• scour

Translation examples

scrub verb

Man schrubbt und scheuert und reibt.
You scrub and scour and rub.

Danach fiel sie auf die Knie und scheuerte ihn.
After that, she got down on her knees and scrubbed it.

Sie warf alles aus dem Kühlschrank in den Müll und scheuerte die Fächer.
She tossed everything from the refrigerator and scrubbed the shelves.

Warum ist man nicht selbst die Frau, die das Sieb auf dem Fensterbrett scheuert?
Why couldn’t she be the woman scrubbing the sieve on her windowsill?

Er mischte die Margarine für Portia und scheuerte die Fußböden im ersten Stock.
He mixed the margarine for Portia and scrubbed the floors upstairs.

Ich scheuerte so lange, bis er weg war, und hängte die Hose über den Fenstersims zum Trocknen.
I scrubbed it off and hung the trousers over the window sill to dry.

Ich scheuerte den Küchentisch mit grüner Seife, die er zum Glück im Hause hatte.
I scrubbed the kitchen table with green soap, which he fortunately had in the house.

Friedrich, bis zu den Ellbogen mit Schaum bedeckt, scheuerte auf der Wiese das Gitterrost.
Friedrich, with suds up to his elbows, was scrubbing the grill grates out on the lawn.

Kindra gab ihnen ihren leeren Teller, den die Dicke Rima mit Sand scheuerte.
Kindra surrendered her empty bowl, to be scrubbed with sand by Fat Rima.

rub verb

Scheuert, glaub ich, ziemlich an seinen Nerven.
Just rubs him raw, I think.

Sie scheuerten ein wenig am kleinen Zeh.
They rubbed his little toe when he walked.

Seine Anwesenheit scheuerte wie ein Kieselstein im Schuh.
His presence rubbed like a pebble in her shoe.

Wenn sie es versuchte, scheuerte sie sich nur die Haut an ihrem Knöchel auf.
Trying only rubbed the skin of her ankle raw.

Am Hals scheuerte sein Halsband unangenehm.
His collar rubbed uncomfortably around his neck.

Die hohen, gestärkten Kragen scheuerten die Haut am Hals auf.
The high starched collars rubbed her neck raw.

Das Tier ging in die Knie und scheuerte seinen Kopf im Gras.
The beast went down on his knees and rubbed his head over the grass;

Steward rieb sich den Nasenrücken, wo die Sonnenbrille daran scheuerte.
Steward rubbed the bridge of his nose where his shades were chafing him.

Beim Zuknöpfen scheuerte der Kragen an seinem Hals, und der Schmerz war extrem.
As he buttoned it, the collar rubbed against his neck, and the pain was extreme.

chafe verb

Sie scheuerte in den Achseln.
It chafed him under the arms.

Seine Jeans scheuerten im Schritt.
The crotch of his jeans chafed.

Die Handschellen scheuerten ihm die Gelenke wund.
The handcuffs chafe his wrists.

Er kommt mir groß vor und scheuert ein bisschen.
It feels big and chafes a bit.

»Diese verdammte Galajacke scheuert nur wie verrückt.«
‘It’s just this damn formal jacket chafing.’

Die Bronzefesseln um meine Beine scheuerten inzwischen.
The bronze bands around my leg began to chafe.

Ihr Beerdigungskleid war zwar getrocknet, aber es war steif und scheuerte.
Her funeral dress had dried, but it was stiff and chafing.

Sein Handgelenk war wund und scheuerte an der Tasche.
His wrist was sore where it chafed against the pocket.

Er scheuerte die obere Innenseite meiner Oberschenkel etwas wund.
It chafed the upper interior of my thighs a little.

Der grüne Uniformkragen scheuerte meine Mutter am Hals.
The collar of the green uniform chafed Mom under her jaw.

scour verb

Die Bedienten scheuerten, putzten und fegten.
The servants scoured and swept and dusted.

Kalter Wind scheuerte über die Landebahnen.
A cold wind scoured the runways.

Aber Ba-ra, die nicht daran gewöhnt war, scheuerte mit Sand und Binsen.
But Bara, who was not used to it, scoured with sand and rushes.

Ordnung, Nüchternheit und ein Drang zur Sauberkeit, der einem die Seele wund scheuert.
Order and sobriety and a devotion to cleanliness that scours out the soul.

Er scheuerte ihren Hals, ihre Achseln, ihren Hintern, ihre Füße, ihre Ohren;
He scoured her neck, her armpits, her arse, her feet, her ears;

Später kommt Wind auf, kreischt durch die Brücke, scheuert mich, peitscht mich.
A wind comes up later, screaming through the bridge; scouring me, flailing me.

Weiber standen in den drei höchsten Stockwerken verteilt und scheuerten die großen Quadersteine.
Women were detailed to the top three floors to scour the stone floors.

Es war eine Vorstellung, die einen nachdenklich machte, und als er die Bratpfanne scheuerte, fuhr er schweigend damit fort, sie weiterzuentwickeln.
It was a thought-provoking idea, and as he scoured the frying pan he continued to entertain it, silently.

Sie kehrt ihm den Rücken zu, auf ihren Armen sind Schaumflocken, sie scheuert einen Topf, ohne große Eile.
She stands with her back to him, her arms flecked with soapsuds, scouring a pot, in no great hurry.