Translation for "scheuernd" to english

Scheuernd

verb

• scrub
• rub
• chafe
• scour

Translation examples

scrub verb

Sie rieb sie gegeneinander und kam dann zu dem Schluß, daß irgendeine scheuernde Substanz in der Farbe gewesen sein mußte, mit der sie gestern gestrichen hatte.
She scrubbed them together and then decided that perhaps there’d been something abrasive in the paint she had used the day before.

rub verb

Hanno saß ganz still, die kleinen Hände um sein Knie gefaltet und, wie er zu tun pflegte, die Zunge an einem Backenzahn scheuernd, wodurch sein Mund ein wenig verzogen wurde.
Hanno sat very still, his little hands folded on his knees, his mouth slightly askew—he had a habit of rubbing his tongue against a molar.

chafe verb

Zwar dämpfte der Umhängebart seine Rede oft bis zur Unverständlichkeit, dafür waren aber seine aneinander scheuernden Oberschenkelinnenseiten bis zum Nordpol zu hören.
The false beard tended to muffle his speech, but they could hear his chafing thighs all the way to the North Pole.

Im Hotel duschte sie und streifte sich T-Shirt und Boxershorts über – ein tolles Gefühl, so ohne unbequeme Schuhe, ohne Strümpfe und ohne scheuerndes Pistolenholster.
She showered and put on a T-shirt and boxers. With no uncomfortable shoes or stockings, and no holster chafing her, it felt great.

Er mußte es zur Seite drehen, erzählte Owen mir später, um den herunterhängenden Sprungfedern zu entgehen, die plötzlich in heftigen, scheuernden Kontakt mit seiner Nase kamen.
He had to turn his face to the side, Owen told me, in order to avoid the sagging bedspring, which began to make violent, chafing contact with Owen’s nose.

Die Peitsche war Triggs bevorzugte Lösung für jedes Problem, aber als auch sie Yarvi keine zusätzlichen Finger wachsen ließ, band er Yarvis krumme Linke mit scheuernden Stricken am Handgelenk an den Riemen fest. »Pullt!«
The whip was his first answer to any problem, but when that did not cause more fingers to sprout he lashed Yarvi’s crooked left wrist to the oar with chafing thongs. “Heave.”

Paddy, im gestärkten Hemd mit scheuerndem Zelluloidkragen und im blauen Anzug, fühlte sich beengt, und außerdem war ihm scheußlich heiß. Das Essen, das es beim festlichen Luncheon gegeben hatte - sogenanntes Seafood aus Sydney: allerlei exotisches Meeresgetier -, war seinem hammelgewohnten Magen nicht bekommen.
Paddy’s starched shirt and celluloid collar chafed, the blue suit was too hot, and the exotic Sydney sea-food they had served with champagne at luncheon had not agreed with his mutton-inured digestion. And he had felt a fool, thought he looked a fool. Best though it was, his suit smacked of cheap tailoring and bucolic unfashionableness.

scour verb

Die scheuernde Liebkosung von körnigem, stechendem Sand.
the scouring caress of gritty, stinging sand;

Aber mit dem letzten verbunden war ein scheuernder, beißender Klumpen von Korrosion.
But connected to the last was a scouring, biting node of corrosion.

Er ist kühl und treibt scheuernd dahin, als ob selbst die Erde unter uns in Bewegung wär.
It has a chill, scouring quality, as though the earth under us were in motion too.

Wenn es sein musste, würden sie den ganzen Tag dort sitzen bleiben, nur von Zeit zu Zeit im tosenden Wind die Promenade entlanglaufen und über den scheuernden Sand jammern.
They would sit inside those cars all day, if need be – and promenade in the blustering wind, wincing in the scouring sand.