Translation for "schenkelknochen" to english

Schenkelknochen

• thighbones
• thigh bone
• thighbone

Translation examples

thighbones

Der Schenkelknochen zerschmettert … Die Schlagader ist heil, sonst hättet ihr einen Toten angeschleppt.
Crushed thighbone … The artery is intact, otherwise they would have brought us a corpse.

Dort kauerte der Wolf und leckte am Schenkelknochen eines Coryphodons, während die Wölfin, sein Weib, ihren Jungen die Brust gab.
There the he-wolf sat sucking at the thighbone of a coryphodon, and the she-wolf, his wife, held her cubs to her breasts.

Er stützte sich auf, um auf die Füße zu kommen, hatte dadurch unversehens ein Stück Knochen in der Hand, offenbar einen Schenkelknochen, und …
He put a hand down to push himself to his feet, and found himself touching what appeared to be a thighbone with the palm of his hand, and he was…

Den habe ich so ins Bein gebissen, daß ich an den Spitzen meiner Zähne die Härte des Schenkelknochens gleich unterhalb vom Sitzfleisch spüren konnte.
I bit him so hard on the leg that my canines sank right through his fatty flesh to the hardness of his thighbone.

Zuerst dachte ich, es sei eine Keule, aber als er damit vor meiner Nase herumwedelte, erkannte ich, dass es ein menschlicher Schenkelknochen war, an dem noch Blut und Fleisch klebten.
At first I thought it was a club, but as he waved it before me I realised it was a human thighbone, with blood and meat still on it.

… und in diesem Moment fühlte Shadow, wie ihm die Hand geöffnet wurde, eine fremde Hand löste einen Finger nach dem anderen von dem Schenkelknochen, den er umklammert hielt.
…and it was then that Shadow felt a hand opening his own hand, prising it open one finger at a time, off the thighbone it was clutching.

Und in zwei Sedimentschichten nahe des nordkenianischen Lake Turkana fand sich etwas genauso Wertvolles wie Schädel und Schenkelknochen: fossile Fußabdrücke.
And in two sedimentary layers near northern Kenya’s Lake Turkana, they discovered something as remarkable as skulls and thighbones: fossilized footprints.

Ich sah im Morgenlicht seinen Fuß zucken, und ich hörte das Knacken – nun hatte der Freak nur noch einen Schenkelknochen, der von oben bis unten durchging.
I saw his foot flash in the morning light and I heard the crack-now the freak only had one thighbone that went from end to end.

Er zog sich hinein und arbeitete sich an den glatten Innenwänden empor, wobei er die Schenkelknochen, Kopf und Arm als vier Gliedmaßen einsetzte.
Pulling himself inside, he began to inch his way up the smooth interior, using thighbones, head and arm as four limbs.

Wir haben etwas Furchtbares getan, das getan werden musste, und nun sitzen wir auf diesen Sofas vor dir und lecken uns die Lippen von den letzten Fleischfetzen am Schenkelknochen eines toten Babys.
We did something terrible that had to be done, and now we're sitting here, sitting here on these couches right now in front of you, still smacking our lips on the shreds of meat from a dead baby's thighbones.

thigh bone

Sie hatte ihm mit dem Schenkelknochen auf den Kopf geschlagen.
She had struck his head with the thigh bone.

»Eine Minute, und der Bär nagt auf dem Schenkelknochen dieser Ark herum.«
I wager a minute flat before the bear is chewing on the Scard's thigh bone.

Ich starrte auf zerschmetterte Schädel und Schenkelknochen, die wie Bambusrohr durchgebrochen waren.
I stared at shattered skulls, and at thigh bones that had been snapped like bamboo twigs.

»Ersteres ist ein kombiniertes Hammer-, Schneid-, Kratz- und Stoßwerkzeug, das aus einer an einen Schenkelknochen gebundenen Austernschale besteht.«
The former is a combined hammering, chopping, scraping, and poking tool consisting of an oyster shell lashed to a thigh-bone.

Ratharryn will den Winter ausmerzen!« Sie hielt inne und zeigte mit dem Schenkelknochen auf Saban.
Ratharryn will banish winter!' She had been dancing as she mocked, but now she stopped and pointed the thigh bone at Saban.

Ich ging hinter den Wall zurück, wo Pater Willibald auf mich zukam und mir sein Kruzifix vors Gesicht hielt, das er aus dem Schenkelknochen eines Ochsen geschnitzt hatte.
I went back to the rampart and Father Willibald joined me there, holding out his crucifix that had been carved from an ox’s thigh bone.

In ihrer rechten Hand hielt Derrewyn den Schenkelknochen, der einst Sannas gehört hatte, und sie hob ihn hoch, als Saban das letzte Steinpfeilerpaar der Straße erreichte.
In her right hand was the thigh bone that Sannas had once carried and Derrewyn raised it as Saban reached the avenue's last pair of stones.

Die Skelette, die bis dahin ausgesprochen bedrückt gewesen waren, fingen plötzlich an, sich selbst auseinander zu nehmen und mit Schenkelknochen auf sich und ihre Nachbarn zu klopfen, um eine melodische Xylophonie zu erzeugen.
The skeletons, who'd been exceptionally gloomy until this point, suddenly began disassembling themselves and bonking themselves and their neighbors with thigh-bones to produce melodious xylophony.

Sie rissen ihr die Schuhe herunter, mit denen sie ihnen Tritte zu versetzen versuchte, und schleuderten sie Winston in den Schoß, so daß ihm fast die Schenkelknochen brachen.
They wrenched off the boots with which she had been trying to kick them, and dumped her down across Winston’s lap, almost breaking his thigh-bones.

Er schlang seine sehnigen Arme um sie, stampfte und rollte wie ein Schiff, das sich durch eine aufgewühlte See arbeitet, hörte, wie ihr Kopf gegen das Holzpuppenhaus knallte, spürte, wie ihre Stiefel schmerzlich gegen seinen Hintern stießen, und mochte es sehr, mochte den Schmerz, drückte seine Schenkelknochen nach unten, um noch tiefer einzudringen ...
He fastened his sinewy arms round her, pitched and rocked like a boat plunging through a humped sea, heard her head knocking against the child’s wooden house, felt her boots kick and bruise his arse, and liked it, liked the pain, pressed down on his thigh bones, to get even deeper in.