Translation for "schemata" to english

Schemata

noun

• scheme
• schema
• diagram
• pattern
• plan

Translation examples

scheme noun

Es fiel ihm schwer, dieses Wesen in seine Schemata einzuordnen.
He found it difficult to fix this creature in his scheme of things.

Seine Schemata umfaßten viele Möglichkeiten, die alle durch von den Müttern gelehrten Prinzipien angeregt waren.
His schemes covered many contingencies, all suggested by the principles taught by the moms.

Keines unserer feinen Schemata wird jemandem helfen, wenn wir nicht diese gegenwärtige Verrücktheit überwinden!
None of our fancy schemes will help anybody if we don’t make it through this present craziness!

So bedachtsam man seine Handlungen auch zu planen versuchte, das Leben war komplexer als alle Kalkulationen, sprengte die Schemata, und unversehens befand man sich in einer undurchsichtigen, widersprüchlichen Lage.
No matter how cautious one was in planning actions with the greatest lucidity, life, more complex than any calculation, made schemes explode and replaced them with uncertain, contradictory situations.

»Alte Zeiten« bedeutete für Don Juan einen Zeitraum vor zehntausend Jahren und früher - eine Zahlen- angabe, die vorn Standpunkt der klassifikatorischen Schemata moderner Wissenschaftler unsinnig ist.
meant, for don Juan, a time ten thousand years ago and beyond, a figure that seems incongruous if examined from the point of view of the classificatory schemes of modern scholars.

Die AKE kommunizierte mit der Orbitalstation Hub Tsikikiepre, die ihrerseits den Kontakt zur Äußeren Einheit Höhepunkt unterhielt, die wiederum Signale zur ESF Misophist sandte, welche die Nachricht zum Universitäts-Gehirn in Oara auf der Khasli-Platte im Juboal-System weiterleitete, das die Signale ordnungsgemäß weiterschaltete, zusammen mit einer interessanten Reihe von gereimten Glyph-Schemata, gewöhnlichen Gedichten und Wortspielen, die alle auf dem ursprünglichen Signal an seinen liebsten Schützling basierten, der ESF Nur Ernstmeinende Anrufer…
The GCU communicated with the Orbital Hub Tsikiliepre, which in turn contacted the Ulterior Entity Highpoint, which signalled the LSV Misophist, which passed the message on to the University Mind at Oara, on Khasli plate in the Juboal system, which duly relayed the signal, along with an interesting series of rhyme-scheme glyphs, ordinary poems and word games all based on the original signal, to its favoured protege, the LSV Serious Callers Only…

schema noun

Wenn wir Zeugen einer Sache würden, die in keines unserer vorhandenen Schemata passt, zu der es kein Gegenstück in unserer Erinnerung gibt, wüssten wir sie wohl nicht zu deuten – vielleicht entginge sie uns ganz und gar und wir sähen stattdessen das, was wir die ganze Zeit erwartet haben.
Were we to witness something that in no way fit with past schemas, had no counterpart in our memory, we would likely not know how to interpret it—or we may even fail to see it altogether, and instead see what we were expecting all along.

Theoretische und politische Schemata gehen den Weisen, wie man sich selbst denkt, voraus, sie formen diese Weisen und eröffnen damit die Möglichkeit eines zugleich kollektiven und individuellen Gedächtnisses. Der Blick zurück geht von der gegenwärtigen Politik aus. Sie ist entscheidend dafür, wie man über die Mechanismen der Herrschaft und Unterwerfung, aber auch über die Reformulierungen des Selbst nachdenkt, die aus einem Widerstand entstanden sind, der sich über sich selbst bewusst sein kann oder aber bloß in einer Alltagspraxis gelebt wird.
Theoretical and political schemas both precede and have an effect on the way we think about ourselves; they create the possibility for a memory that is both individual and collective: when we look back at the past in order to think about processes of domination and subjection, we do so from the point of view of contemporary politics. The same is the case when we think about the kinds of self-reformulation we have undergone, produced by projects of resistance that may have had a self-conscious element to them, or may simply have been the result of the practices that make up our daily lives.

Und auch keines der anderen Schemata, die der reflexartige, ordinäre Lacanismus aufruft, um in ihnen den »Schlüssel« zu meiner Homosexualität zu entdecken, den er in Wahrheit nur selbst in sie hineingelegt hat. Mit den gedanklichen Schablonen, die unsere psychoanalytischen Ideologen in den Medien verbreiten, lässt sich diese Szene nicht analysieren.22 Viel plausibler scheint mir die Vorstellung eines gesellschaftlichen Spiegelstadiums, das mit einer Bewusstwerdung und einer Erkenntnis der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Milieu einhergeht, in dem bestimmte Verhaltens- und Handlungsweisen vorherrschen. Dieses Bild stellte für mich einen sozialen – nicht psychischen oder psychologischen – Einschnitt dar. Es konfrontierte mich mit meiner klassenspezifischen Situation und mit einem Selbst, das zu sein und zu werden ich durch das Vorbild dieses anderen bestimmt war. Es prägte mir den beständigen, ausdauernden Willen ein, die mir versprochene Zukunft zu widerlegen – und zugleich den unauslöschlichen Abdruck meiner sozialen Herkunft, dieses »Erinnere dich, woher du kommst«, das keine meiner späteren existenziellen Wandlungen, keine meiner Entwicklungsschritte, keine meiner Maskeraden oder Fluchtmanöver je auszulöschen vermochte.
it corresponds to neither of these interpretative schemas, the ones that would be routinely invoked by habitual forms of Lacanian thought in order to discover the “key” to my homosexuality—a “key” they plant there ahead of time in order to be able to discover it. No, there is no fodder here that anyone can use to trot out yet again these notions that have been fabricated by psychoanalytic ideology and that its proselytizers are constantly repeating.8 What was going here was rather what I would call a social mirror stage, one in which someone becomes conscious of belonging to a milieu in which certain kinds of behaviors and practices occur; this was a scene of interpellation, but a social, not a psychic or an ideological one; it was an interpellation involving the discovery of a class-based sociological situation, one that assigns to you a place and to an identity; it teaches you to recognize who you are and who you will be by means of an image someone else presents—someone else whom you are meant to become. But in fact it turns out that what was planted in me in that moment was rather a patient and obstinate desire to contradict the future for which I was intended. Yet at the same time I was left with a lasting impression of my social origin, a call to “remember where you came from”

diagram noun

Ab und zu schrieb er noch auf Servietten oder Tischplatten, zeichnete Schemata oder führte sich Begriffe unmittelbar vor Augen.
Occasionally he still wrote on napkins or tabletops, drew diagrams, or sketched ideas.

Sie sah die ordentlich gestapelten Mappen auf den Regalen hinter seinem Schreibtisch und die Schemata und Formeln auf der grünen Tafel.
She looked at the orderly stacks of files on the shelves behind his desk and at the diagrams and formulae on the green chalkboard.

Max war aufgestanden und sah auf die karierten Papierbögen mit linguistischen Schemata, die an die Wand geheftet waren;
Max had stood up too and was looking at the sheets of squared paper with linguistic diagrams on them that were pinned to the wall;

Storn führte sie in sein Büro auf der anderen Seite des Ganges, schaltete das dort installierte Terminal ein und rief einige Diagramme auf den Schirm. Die Schemata veranschaulichten die Leitungs- und Kabelsysteme im Krankenhaus.
Stepping to his office on the other side of the hall from the stasis chambers, Storn called up diagrams of the hospital circuitry on a computer screen.

Sie bat ihn, ihr seine Krisistheorie zu erklären, und ob er ernsthaft glaubte, Yagharek würde damit wieder fliegen können, und er erging sich in wortreichen Vorträgen und kritzelte Schemata auf Papierfetzen.
She would ask him to try to explain to her about crisis energy, and whether he thought it would help Yagharek to fly, and he would talk animatedly, drawing her diagrams on slips of paper.

Auf der Projektionsfläche hinter ihm verschwanden jetzt die verschiedenen Schemata, die seinen Vortrag illustriert hatten, und statt dessen wurde ein kurzer herzzerreißender Dokumentarfilm über das — manchmal unerträgliche — seelische Leid der Veteranen des Vietnamkriegs gezeigt.
On the screen behind him, the succession of diagrams that had punctuated his speech stopped and was replaced by a brief and poignant documentary devoted to the mental—and sometimes unbearable—sufferings of Vietnam veterans.

In so kurzer Zeit können Sie sich das unmöglich alles einprägen, deshalb sollte jeder sich vor allem die Ziele merken, für die er verantwortlich ist. Den Kameraden vom Heer wird es ein bisschen schwerer fallen, die Prinzipien dieser Schemata zu verstehen; Sie müssen das Wichtigste einfach stumpf auswendig lernen.
There’s no way to memorize all of them in the time we have, so remember your own targets for the key strike points. Army comrades may find it more difficult to read the diagrams, so just commit them to memory.

und wenn die Wissenschaftler zurückkehrten, hatten sie oft neue Ideen gehabt und waren immer frisch mit Energie geladen. Sax saß nach den wöchentlichen Zusammenkünften immer noch eine Weile in den Seminarräumen und sah sich die Kaffeetassen und die Ringe von braunem Kaffee und schwarzen Kavaflecken auf den abgenutzten Tischplatten und die blanken Tafelschirme an. Sie waren bedeckt von Schemata chemischer Diagramme und großen gebogenen Pfeilen, die auf Akronyme zeigten und alchemische Symbole, wie sie Michel gefallen hätten. Und etwas in ihm erglühte, bis es schmerzte - irgendeine parasympathetische Reaktion, die aus seinem limbischen System ausströmte.
but others were there to fill in, and when people came back they often had new ideas, and always had a new charge of energy. Sax sat in the seminar rooms after the weekly roundups, looking at the coffee cups and the rings of brown coffee and black kava stains on the battered wooden tabletops, the white shiny blackboard screens covered with schemata and chemical diagrams and big looping arrows pointing to acronyms and alchemical symbols that Michel would have loved, and something inside him would glow till it hurt, some parasympathetic reaction spilling out of his limbic system — now this was science, by God, this was Martian science, in the hands of the scientists themselves, working together for some collective goal that made sense, that was for the common good;

pattern noun

Jegliche Schemata sind eine Sache der Spekulation des Beobachters.
Any patterns are a matter of — observer’s speculation.

Kleidung und andere Faserartikel entsprachen obigen Bedingungen und Schemata.
Clothing and other fiber matches consistent with above conditions and patterns.

Er fand solche Schemata verdächtig, mißfiel ihm doch jede Form, der er nicht traute.
He was suspicious of pattern, disliking shape, for he did not trust it.

Es ist die Aufgabe eines Gelehrten, in der Natur Schemata und in der Geschichte Zyklen zu finden.
"It is a scholar’s task to find patterns in nature or cycles in history.

Sie bemühte sich, auf kleine Unregelmäßigkeiten ebenso genau wie auf größere Schemata zu achten.
She tried to be alert both to small irregularities and larger patterns.

Im Lauf meiner Gefängnisvisiten war ich draufgekommen, daß es so etwas wie ein eingebautes Schema gab oder vielmehr, zweierlei Schemata;
In the course of my prison visiting I'd begun to see evidence of some kind of a built-in pattern-or rather of two kinds of built-in patterns;

Analyse nichthäuslicher und nicht künstlich hergestellter Mikroben entsprach obigen Bedingungen und Schemata.
Analysis of nondomestic nontailored microbes consistent with above conditions and patterns.

Fat Boy sendet fortwährend Statement/Korrektur/Statement/Korrektur-Schemata.
Fat Boy is running statement/correction/statement/correction patterns.

Geralt wählte die Gebiete zufällig aus, vermied Routine und leicht zu entziffernde Schemata.
Geralt chose the regions at random, wary of routines and patterns that might easily be decoded.

Wenn sie sich genügend davon anhörten, würden einige sich vielleicht einordnen, bestimmte Schemata erkennen lassen.
If they listened to enough of them, some might eventually begin to line up and make patterns.

plan noun

Viele solche Schemata bestehen diesen grundlegenden Test nicht und sind kunstvolle Variationen des Prinzips »Bei Kopf gewinne ich, bei Zahl verlierst du«.
Many “alignment” plans flunk this basic test, being artful forms of “heads I win, tails you lose.”

Er entwarf Schemata für eine groß geplante Abhandlung über die Morphologie der Pflanzen- und Tierwelt. Mit spitzen Fingern zupfte er an den Samenhäutchen der Blüten, erkundete die Eigenschaften der Monokotyledonen. Von Goethe gedrängt, hatte der Herzog Geld bewilligt für die Einrichtung eines botanischen Gartens und Instituts in Jena.
He drafted plans for a large-scale treatise on the morphology of plants and animals, studied the characteristics of monocotyledons, carefully dissected the seed membranes of flowers, and pressed the duke to approve the creation of a botanical garden and institute in Jena.