Translation for "schelmischen" to english

Schelmischen

adjective

• mischievous
• impish
• playful
• arch
• waggish
• skittish

Translation examples

mischievous adjective

Er hat schelmische Augen.
He’s got mischievous eyes.

Sie grinste ihn schelmisch an.
She was grinning at him mischievously.

Arthur grinste schelmisch.
Arthur grinned mischievously.

Ihre Augen blicken schelmisch.
Her eyes look mischievous.

»Jep.« Sie grinste schelmisch.
"Yeah." She grinned mischievously.

Dickens setzte ein schelmisches Lächeln auf.
Dickens’s smile was mischievous.

»Ach, was hat er für schelmische Augen.«
“Ah, but he has mischievous eyes.”

impish adjective

Sie lächelte mich schelmisch an.
She flashed a sly and impish grin at me.

Sie warf mir einen schelmischen Blick zu.
She gave me an impish look.

!Xabbus Miene wurde schelmisch.
!Xabbu's expression became impish.

Professor Ryan mit einem schelmischen Augenzwinkern.
Professor Ryan replied with an impish wink.

»Fast.« Sein Lächeln hatte jetzt etwas Schelmisches.
“Almost.” His smile turned just a bit impish.

Das Bild präsentierte wieder Vaandts schelmisches Gesicht.
The image switched back to Vaandt’s impish face.

Izzys schelmisches Gesicht tauchte hinter einer Spindreihe auf.
Izzy’s impish face appeared around a row of lockers.

In der Kehle meines Bruders wandelte das Lied sich zum schelmischen Mythos.
In my brother’s mouth, the tune turned into impish myth.

Dann kehrte, entwaffnend wie immer, Zedds schelmisches Grinsen zurück.
Zedd's impish smile returned, as disarming as ever.

Es war diese schelmische Handlung, die ihr den Protest entlockte, den Oswald gehört hatte.
It was this impish action which drew the protest from her which Oswald heard.

playful adjective

Die Kleine sah mit einem schelmischen Lächeln zu ihm auf.
The girl looked up at him with a playful smile.

Das schelmische Funkeln verschwand aus Hollys Blick.
Holly’s eyes lost their playful twinkle.

»Sogar Dutzende«, erklärte Langdon und lächelte schelmisch.
Langdon said with a playful smile.

»Später«, antwortete sie und zwinkerte ihm schelmisch zu.
‘Later,’ she said, offering him a playful wink.

Er bedachte mich mit einem Blick, der ernst und schelmisch zugleich war.
He was looking at me in a simultaneously serious and playful way.

»Das weiß ich«, erwiderte seine Frau mit schelmischem Grinsen.
“I know that,” his wife responded, with a playful smile.

Die Augen des Jungen funkelten schelmisch – wie die von Eddie Haskell.
Playful mockery in the kid’s eyes — an Eddie Haskell gleam.

Mit einem schelmischen Ausdruck im Gesicht wich Faziya zurück.
Faziya drew back, a playful expression on her face.

Unmöglich ist es nicht, aber sehr unwahrscheinlich.« Das Lächeln und der schelmische Ausdruck waren verschwunden.
Not impossible, but hardly likely.” Gone was the affable smile, the playful look in his eyes.

Gus blickte zu Boden, doch Fiona hatte das schelmische Glitzern in seinen Augen noch bemerkt.
Gus glanced down and Fiona noted the playful smile in his eyes.

arch adjective

– Oh! dieses schelmische Funkeln in deinem Auge!
Oh! That arch eye of yours!

Irina bedachte ihn mit einem schelmischen Blick.
Irina gave him an arch look.

»Sir?«, fragte Gwen schelmisch.
“Sir?” Gwen asked in an arch tone.

»Ja.« Gwyneth Jones sah Markby schelmisch an.
"Yes." Jones gave Markby an arch look.

»Diese Sozialarbeit hier scheint dir zu entsprechen«, bemerkte Didier mit schelmischem Lächeln.
‘This social work seems to suit you,’ Didier commented through an arch smile.

»Natürlich«, hatte Hackers Vater geantwortet, ohne auf den schelmischen Ton seiner Frau einzugehen.
“Exactly,” Father had answered, ignoring his wife’s arch tone.

Das wurde mit einem derart schelmischen Blick gesagt, dass es sie zu dem Ausruf herausforderte: „Edward!
This was said with an arch look which provoked her to exclaim: “Edward!

waggish adjective

Nichtsdestoweniger sorgte ein gewisser schelmischer Mathematiker für einigen Spott und viel unterdrücktes Gelächter, als er mit einem Bühnenflüstern Descartes' berühmteste Maxime paraphrasierte.
Nevertheless, a certain waggish mathematician provoked some scorn and much stifled laughter when, in a stage whisper, he paraphrased Descartes's most famous dictum.

skittish adjective

Ein schelmischer Blick begleitete Barbaras Antwort.
Barbara's reply was accompanied by a skittish glance.