Translation for "schelmenroman" to english

Schelmenroman

noun

• picaresque novel

Translation examples

picaresque novel noun

Vielleicht interessiert es Euch, dass Eure Heldentaten zu einem Schelmenroman unter dem Titel L’Emmerdeur zusammengefasst wurden, der in Paris bereits verbrannt und in Amsterdam illegal nachgedruckt wurde.«
You might be interested to know that your achievements have been compiled into a picaresque novel entitled L'Emmerdeur, which has already been burnt in Paris and bootlegged in Amsterdam.'

Die Michel-Bücher sind ein literarisches Werk aus einem Guss mit einer Rahmenerzählung, nämlich den jahrelangen Aufzeichnungen von Michels zahlreichen Streichen durch seine Mutter Alma Svensson. Die insgesamt fünfzehn Geschichten lesen sich wie ein episodischer Schelmenroman à la Don Quijote.
The work as a whole is so coherent and framed with such an elegant device (Alma Svensson writes down Emil’s many escapades over the years) that the fifteen stories can be read like an episodic, picaresque novel à la Don Quixote.

Víctor Israel kleidete sich bizarr wie für einen Kostümball, er sprach ein tadelloses Englisch und erzählte geistreich von seinem abenteuerlichen Leben, das einem Schelmenroman glich. Dabei spielten sie Poker und tranken Cognac, den der Kautschukunternehmer liebte.
Victor Israel dressed in an eccentric manner, always seemed to be in disguise, spoke impeccable English, and while they played poker recounted with great charm his adventurous life, which seemed to have come from a picaresque novel, drinking glasses of cognac that the planter loved.