Translation for "schellenkappe" to english

Schellenkappe

noun

• cap and bells
• fool's cap

Translation examples

cap and bells noun

Auf seinem Kopf war eine bunte Schellenkappe.
On his head was a colorful cap and bells.

»Das Leben geben wir für eine Schellenkappe, die Seele hin für Seifenblasen …«
“For a cap and bells our lives we pay, “Bubbles we buy with a whole soul’s tasking…”

Seine Schellenkappe trug er nur noch selten, denn dieses Kostüm verletzte ihn in seiner Empfindsamkeit und war nur erforderlich, wenn er öffentlich auftrat.
He seldom wore cap and bells anymore, as the costume offended his sensibilities and was necessary only if he performed in public.

(Wessen Geschichte?) Er nahm mich in seine Dienste, gab mir eine Schellenkappe, band mich an sich auf mehr Arten, als mir damals bewusst war.
(Whose history?) He took me into his service, gave me cap and bells, bound me to him in more ways than I was at the time aware.

Ein Mann in der zweifarbigen Strumpfhose, dem Wams und der Schellenkappe eines mittelalterlichen Hofnarren ist im Begriff, über den Rand einer Klippe zu schreiten und in das strahlend blaue Nichts zu stürzen.
A man, dressed in the parti-coloured tights, jerkin and cap and bells of a court jester of the Middle Ages, is about to step over the edge of a cliff into bright blue sunlit air.