Translation for "schelladler" to english

Schelladler

• greater spotted eagle
• ringing eagle
• spotted eagle

Translation examples

greater spotted eagle

Sie setzten sich auf kleine Klappstühle, und ein paar Minuten später begannen die Mitteilungen: Entfernung, Richtung, Vogelart, und danach die Diskussionen: Bussard oder Milan, Steppenadler oder Schelladler?
They sat on small folding chairs, and almost at once the announcements began: the distance, the direction, the type of bird. And then the arguments: Oriental honey buzzard or black kite? Steppe eagle or greater spotted eagle?

Sie versuchten, auch mich daran zu beteiligen, damit ich – buchstäblich – zwischen den Streithähnen schlichten sollte, doch sogleich trat meine Ignoranz zutage und ich wurde sogar getadelt: »Es kann doch nicht angehen, daß ein Fremdenführer nicht mal weiß, daß der Steppenadler längere Flügel hat als der Schelladler, das gehört doch zum Elementarsten.« Aber in allem, was diese kleinen Dinge angeht – Flügellängen, Wandfarben, Schrank- und Türgriffe –, passe ich von vornherein. Mir genügen die großen Gefühle: die Flughöhe, das Himmelsgewölbe, die [441] gerade Linie, die Luft im Innern des Hauses, das völlige Anschmiegen des Körpers. Ich stand vor Tagesanbruch auf, schaltete den Warmwasserbereiter an, den man noch am Abend im Vorraum für uns aufgestellt hatte, und weckte meine Touristen.
They even tried to get me to join in, wanted me to determine which old vulture—pun intended— was which, and quickly my ignorance was revealed, for which I was even scolded. “It is unfathomable that the guide does not know such elementary things, like the fact that the wings of the steppe eagle are longer than those of the greater spotted eagle.” But with me, the more things relate to these small matters — the length of wings, the color of walls, knobs for doors and cupboards — the more likely I am to lose interest in advance. The larger perceptions are enough for me: the height of flight, the arc of the heavens, the beeline, the full press of bodies, the air that fills space and home. I ROSE BEFORE DAWN, turned on the samovar set up for us in the evening at the entrance, and awakened my tourists.