Translation for "schellackplatte" to english

Schellackplatte

• shellac record
• shellac plate

Translation examples

shellac record

Die typisch mexikanische Instrumentierung, wie auf der Schellackplatte von Oma Charlotte.
Typical Mexican instrumentation, the kind on Granny Charlotte’s shellac record.

Nur die Melodie fiel ihm ein – von Oma Charlottes uralter Schellackplatte, die ihm beim Umzug auf den Gehweg gefallen und in tausend Stücke zersprungen war:
All that came into his mind was a tune—one of Granny Charlotte’s ancient shellac records that had fallen on the sidewalk during their move and broken into a thousand pieces.

Die aberwitzige Fliege, das glänzende, pechschwarze Haar, die weißen Zähne, die unter dem Schnurrbart aufblitzen und Laute formen, die genau denen auf der Schellackplatte entsprechen, die vor tausend Jahren in tausend Stücke zersprungen ist …
The crazy bow tie, the shiny, pitch-black hair, the white teeth flashing under the mustache and forming sounds exactly the same as the music on the shellac record that broke into a thousand pieces a thousand years ago ...

Der einen Laden namens »21st Century Toy« hat und da spanische Puppen, Uhren mit gesprungenem Glas, Röhrenradios, Flugenten, Schellackplatten, Kitschdrucke mit grünlichen Damen und wei­nenden Jungs, Nierentische und Balsaholzstühle verkauft.
Who has a shop called ‘21st Century Toy’ selling: Spanish dolls, sunburst clocks, valve radios, flying ducks, shellac records, prints of green ladies and crying boys, kidney-shaped tables and balsawood chairs.

Die Musiker ziehen nochmal an ihren Zigaretten, stellen die Flaschen ab, ziehen sich die Hose hoch, rücken ihre Sombreros zurecht, und plötzlich läuft Omis uralte Schellackplatte: Rum-tata-rum-tata … Voz de la guitarra mia … al despertar la mañana …
The musicians draw on their cigarettes once more, put their bottles down, hitch up their pants, adjust their sombreros, and suddenly Granny’s ancient shellac record is playing: Rum-tat-rum-tata ...Voz de la guitarra mía ... al despertar la mañana ..

Herr Unthan jun. besaß eine Schellackplatte, »ä Dokument«, das er nie jemandem vorspielte, obwohl Ezzo, wenn Tietzes badeten, Herrn Unthan durch provozierenden Unglauben, was die Fertigkeiten des Großvaters betraf, zu Sätzen wie diesem hinriß: »Er starb arm, aber mit reichen Augen!«
Herr Unthan junior had a shellac record, ‘incontrovertible proof’, that he never played to anyone, even though when the Tietzes came to have a bath Ezzo would, by his expressions of disbelief as far as his grandfather’s skills were concerned, provoke Herr Unthan to statements such as ‘He died poor, but with rich eyes.’