Translation for "scheitelpunkte" to english

Scheitelpunkte

• vertices
• crest points

Translation examples

vertices

Jeder der zwanzig Scheitelpunkte stand für ein äußerst präzise konfiguriertes Gerät.
Each of the twenty vertices marked a precisely configured device.

Ich rollte durch den Korridor und sah die ganze Welt als Linien und Scheitelpunkte.
I wheeled along the corridor and saw the whole world as lines and vertices.

Es scheint sich um Leinensäcke zu handeln – pralle Polyeder, aus deren Scheitelpunkten rostige Nägel hervorstehen.
They appear to be canvas sacks – heavy bulging polyhedra with rusty nails protruding from the vertices.

Im Vergleich dazu waren ihre Arme und Beine hauchzarte Spiralnebel und ihr Hinterkopf, wo alles in allem nicht mehr als hundert ringförmig wie die Scheitelpunkte einer geodäsischen Kuppel in ihre Kopfhaut eingestanzte 'siten verliefen, praktisch unsichtbar.
By comparison, her arms and legs were wispy nebulas and the back of her head nearly invisible, with a grand total of maybe a hundred 'sites placed around her scalp like the vertices of a geodesic dome.

Er fuhr damit fort zu beschreiben, wo Henry sich geirrt habe (Hutch fiel es schwer, sich daran zu gewöhnen, dass Silvestri von einem Jahrhundertwissenschaftler, einem allseits anerkannten Genie, in solch vertraulichem Ton sprach). Henry habe sich zu sehr auf die asymmetrischen Scheitelpunkte verlassen, behauptete Silvestri.
He went into a description of where “Henry” had gone wrong. (Hutch had trouble adjusting to referring to one of the century’s certified geniuses in so familiar a manner.) He laid too much reliance on asymmetrical vertices, Silvestri said. Not enough on something else that escaped her.

Die Schatten vor seinem inneren Auge bekamen einen roten Schimmer, aus dem sehr bald steile Streifen wurden, die hoch und immer höher strebten, auf einen dem Blick entzogenen Scheitelpunkt zu, und so den Umriß eines ins Unendliche zeigenden schwarzen Riesenpfeiles mit roten Flecken bildeten – eines unvorstellbar mächtigen, unfaßbar hohen Berges.
The shadows in his mind began to glimmer with red light, which quickly became vertical streaks stretching up, up, up, until they described a vertex lost from sight, the outline of a great scarlet-splashed, black arrow pointing upward and away into infinity—a mountain, unimaginably large, incomprehensibly high.

Anmerkung: Abgesehen von diesen letzteren und schlecht dokumentierten Störungen wird man unschwer feststellen, daß die vier obengenannten plus der verschwundenen sechsten (ägyptischen) Störung alle miteinander verbunden sind, entweder geographisch oder zeitmäßig. Laut Berechnungen handelt es sich bei ihnen vielleicht um einen einzigen Fehler in der Raum-Zeit-Topologie mit komplexer Wiedergabe in der scheinbaren Zeit, wobei aber alle scheinbaren Scheitelpunkte eine einzige asymmetrische aber homogene Kurve bilden.
Note: Leaving aside these latter and ill-authenticated turbulences, it will be seen that the above four, plus the sixth vanished (Egypt) turbulence, are all interrelated, geographywise or time-space-time topology, with complex presentation in Apparent Time, but in Real Time the apparent vertices all forming nodes of one simple face with asymmetric but homogeneous arc.