Translation for "scheitelpunkt" to english

Scheitelpunkt

• vertex

Translation examples

vertex

Die Schatten vor seinem inneren Auge bekamen einen roten Schimmer, aus dem sehr bald steile Streifen wurden, die hoch und immer höher strebten, auf einen dem Blick entzogenen Scheitelpunkt zu, und so den Umriß eines ins Unendliche zeigenden schwarzen Riesenpfeiles mit roten Flecken bildeten – eines unvorstellbar mächtigen, unfaßbar hohen Berges.
The shadows in his mind began to glimmer with red light, which quickly became vertical streaks stretching up, up, up, until they described a vertex lost from sight, the outline of a great scarlet-splashed, black arrow pointing upward and away into infinity—a mountain, unimaginably large, incomprehensibly high.

Am nächsten Tag begann Amalfitano, während seine Studenten schrieben oder er selbst redete, sehr einfache geometrische Figuren zu zeichnen, ein Dreieck, ein Viereck, und an jeden Scheitelpunkt schrieb er den Namen, den ihm, sagen wir, der Zufall oder die Zerstreutheit oder die ungeheure Langeweile diktierte, die seine Studenten und seine Seminare und die in jenen Tagen in der Stadt herrschende Hitze bei ihm auslösten.
The next day, as his students wrote, or as he himself was talking, Amalfitano began to draw very simple geometric figures, a triangle, a rectangle, and at each vertex he wrote whatever name came to him, dictated by fate or lethargy or the immense boredom he felt thanks to his students and the classes and the oppressive heat that had settled over the city. Like this:

Ihr Kopf sinkt hinunter, bis der Scheitelpunkt des sicheren Halts überschritten ist, sie gleitet ab, will sich im letzten Moment noch festhalten, ruft erstaunt aus, fällt lärmend und tief, und ihr stürzender, sich überschlagender Körper kommt schlußendlich über Kakteen drapiert zur Ruhe, deren scharfe, unbarmherzige Stacheln ihr die Gesichtshaut aufgerissen, ja fast abgezogen haben.
Her head sinks down until the vertex of her secure grip is exceeded, she slips off, tries to grab hold at the last moment, calls out in astonishment, falls noisily and far, and her plunging, tumbling body eventually comes to rest, draped over cacti whose sharp, merciless spines have lacerated, yes, almost flayed the skin from her face.