Translation for "scheitelbein" to english

Scheitelbein

• parietal bone
• parietal

Translation examples

parietal bone

Jetzt, wo seine Sicherung wieder drin und sein Scheitelbein repariert war?
Now that his fuse and parietal bone had been cured?

Wenn wir Knochen verpflanzen, entnehmen wir zuerst Knochenteile, meistens aus dem Scheitelbein oben auf dem Schädel, und setzen sie dann auf die entsprechenden Partien.
For grafts, we first remove the fragments, generally from the parietal bone, at the top of the skull, then we introduce them into the regions concerned.

Ein paar Wirbel hatten am Boden des Fasses gelegen und waren weit gehend unbeschädigt geblieben, ebenso ein Stück des Scheitelbeins vom oberen rechten Teil des Schädels.
A few vertebrae that were nestled in the bottom of the barrel had emerged largely unscathed, and so had a chunk of parietal bone, from the upper-right part of the skull.

Iwanenko ging rasch auf den Wagen zu und blieb, während die hintere Tür geöffnet wurde, eine Sekunde lang stehen. Er starb, als die Kugel aus dem Jagdgewehr seine Stirn durchschlug, das Scheitelbein zersplitterte, am Hinterkopf austrat und in der Schulter des Adjutanten steckenblieb.
He paused for a second as the passenger door was swung open, and died, the bullet from the hunting rifle skewering through his forehead, splintering the parietal bone and exiting through the rear of the cranium to lodge in an aide’s shoulder.

In Wirklichkeit ist das Schädelgewölbe aber eine komplizierte Anordnung aus sieben Einzelknochen: ein Stirnbein, zwei Scheitelbeine an Ober- und Rückseite des Schädels, zwei Schläfenbeine an den Seiten, ein Keilbein, das von der Schädelbasis bis zu den Seiten reicht, und das Hinterhauptsbein, der dicke Knochen an Rück- und Unterseite, der auf dem ersten Halswirbel ruht und den Durchgang des Rückenmarks zum Hals bildet.
In reality, though, the cranial vault is a complex assembly of seven separate bones: the frontal bone, or forehead; a pair of parietal bones, which forms the skull’s upper sides and rear; the temporal bones, low on either side; the sphenoid, which forms the floor and part of the sides, and the occipital bone, the skull’s heavy back and base, which rests atop the first cervical vertebra and channels the spinal cord into the neck.

parietal

Schwere Verbrennungen am Scheitelbein, die Knochenstruktur war weich und verschmort.
The parietal showed heavy burn damage, the bone soft and crumbling.

Aikens Fernwahrnehmung zeigte ihm den Schädelbau unter der dicken, bemalten Haut - die beiden Scheitelbein-Öffnungen hinter den Augenhöhlen..
Aiken's farsense showed him the structure of the skull beneath the thick, ornamented hidethe two parietal openings behind the eyesockets.

Drei Schädelbruchstücke - das linke Scheitelbein und zwei Bruchstücke des Hinterhauptsbeins von der Schädelunterseite - trugen auf der Innenseite Spuren einer schwarzgrauen, vermutlich metallischen Substanz.
The inner surfaces of three different pieces of the skull—the left parietal and two fragments of the occipital, from the base of the skull—bore traces of a grayish-black material, possibly metallic.

Einer der besten Gelehrten hat noch dieser Tage erklärt, es sei nach menschlicher Voraussicht einfach unmöglich, daß ich mit einem solchen Scheitelbein einen gesunden Verstand haben könnte.« Er schaute dann Mr. Longwirt an, der ganz erstaunt dabeisaß.
Some of the finest scientists of the day have said that it is humanly impossible that I can be sane with such parietals.' He glared at the open-mouthed Mr Longwirt.

Ich weiß nicht, was Sie erlebt haben, aber es muss nicht sehr angenehm gewesen sein. Starker psychoemotionaler Schock, der schlagartig das vordere Scheitelbein fixiert, das Sphenoid in Einatmung blockiert und dazu geführt hat, dass die Sicherungen durchgebrannt sind.
I don’t know what happened, but you didn’t like it. A major psycho-emotional shock. What it’s done is immobilise the parietal, block the pre-post sphenoid, and blown three fuses.

Unsere Hoffnung ruhte auf den Halswirbeln und dem nicht verbrannten Stück des rechten Scheitelbeins, das vermutlich abgebrochen war, als die Kugel im Schädel einschlug. Konnte man daraus so viel DNA gewinnen, dass ein Vergleich mit dem Erbmaterial von Pattys Blutsverwandten möglich war?
Our only hope was that the cervical vertebrae or the unburned chunk of the right parietal—the piece that had probably broken away when the bullet smashed into the skull—might yield enough DNA to be compared with samples from Patty’s blood relatives.