Similar context phrases
Translation examples
Ich liebte das Scheißhaus nicht, verachtete es aber nicht so sehr wie meine Mutter.
Though I didn’t love the Shit House, I didn’t despise it the way my mother did.
im Scheißhaus von jedem Cafe gibt es an der Wand eine nette Adressenliste, und sie sind nicht alle gelogen wie in Amerika.
in every cafe shit-house there is a fine list of addresses on the walls, and they're not all phoney, the way they are in America.
Das Leben wurde von Polaritäten bestimmt, was allein schon der krasse Gegensatz zwischen dem Scheißhaus und der Villa der Whitneys bewies.
Life was governed by polar opposites, I decided, as proved by the stark contrast between the Shit House and the Whitney mansion.
»Schlink hat das Scheißhaus geschrubbt, während ihr anderen Karten gespielt habt. Aber diesmal geht ihr da raus.« Leben oder Stolz.
Schlink was polishing that shit house while the rest of you were playing cards, but this time, youre going out there. Life or pride.
Nach sechs oder neun Monaten gingen uns die Ersparnisse aus, die Miete stieg und schon saßen wir wieder im Scheißhaus.
Within six or nine months our savings would run out, our rent would go up, and we’d be back in the Shit House.
In einer Mischung aus Trotz und perversem Stolz nannte er sein Haus das Scheißhaus, und es kümmerte ihn einen feuchten Kehricht, als das Dach langsam einsank wie ein Zirkuszelt.
With a touch of defiance and a perverse pride he called his house the Shit House, and paid no attention when the roof began to sag like a circus tent.
Ruick war zwar kein hochgewachsener Mann, aber gebaut – so hätte Annas Vater es ausgedrückt, wenn er frei von der Leber weg redete – wie ein gemauertes Scheißhaus: quadratisch, gedrungen und steinhart.
He wasn't a tall man, but built, as Anna's father might have said when waxing uncouth, like a brick shit house: squat, thick and rock-hard.
Mit nur einem brauchbaren Badezimmer und zwölf Personen gab es oft qualvoll lange Wartezeiten, und die Sickergrube lief ständig über (»Scheißhaus« war manchmal mehr als nur ein frivoler Spitzname).
With one usable bathroom and twelve people, the waits at Grandpa’s were often excruciating, and the cesspool was constantly backed up (“Shit House” was sometimes more than a flippant nickname).
Niemand meldete sich mehr freiwillig, seit er beim ersten Mal, als sich ein eifriger junger Soldat namens Philipp Schlink stolz gemeldet und gesagt hatte: »Ich komme aus Pasing!«, den armen Tropf dazu verdonnert hatte, das Scheißhaus mit einer Zahnbürste zu schrubben.
No one ever volunteered, not after the first time he did it. On that day, an eager young soldier named Philipp Schlink stood proudly up and said, Yes, sir, I come from Pasing. He was promptly handed a toothbrush and told to clean the shit house.
noun
Wie ist er überhaupt an den Revolver auf’m Scheißhaus gekommen?«
How'd he get the gun in the can, anyway?"
Meine eigenen Leute werden mich sogar hören, wenn ich auf dem Scheißhaus bin.
My own people will even hear me on the can.
Wie heißt es doch – im Scheißhaus kann einen niemand schreien hören!
And like the man said: in the shithouse, no one can hear you scream.
Du kannst jeden Tag ein Scheißhaus voll Kummer haben.
You can have a shithouse of misery any day you want.
WIE KANN ICH SO TUN, ALS WÄRE ICH NAHE BEI GOTT, WENN ICH DAS GEFÜHL HABE, ALS WÄRE ICH NAHE AM SCHEISSHAUS!
HOW CAN I ACT CLOSE TO GOD WHEN I FEEL SO CLOSE TO THE SHITTER!
»Die Menschheit kann genetisch maßgeschneiderte Soldaten bauen, aber sie schafft es nicht, in ihren Scheißhäusern Papierhandtücher in ausreichender Menge zur Verfügung zu stellen.« Er schüttelte die Hände ab und wischte sich die restliche Feuchtigkeit an den Hosenbeinen ab.
"Humanity can build soldiers from the DNA up but it can't stock a head with fucking paper towels." He shook his hands violently and then wiped the excess moisture on his pants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test