Translation examples
Der Scheinwerfer des Blimp war darauf gerichtet, und jetzt konnte man sehen, daß er selbst auch Scheinwerfer hatte.
It was caught in the spotlights of the blimp, and it flashed with spotlights of its own.
Der Scheinwerfer schwenkte.
The spotlight traversed.
Der Scheinwerfer ist kaputt.
“Their spotlight’s gone.
Der Scheinwerfer erlosch.
The spotlight went out.
Aber keine wandernden Scheinwerfer.
But certainly no moving spotlights.
Ich wünschte mir einen Scheinwerfer.
I wished for a spotlight.
Der Scheinwerfer war ausgegangen.
The spotlight had winked out.
«Sie war wie ein Scheinwerfer auf uns gerichtet.»
“It was trained on us like a spotlight.”
Ein Scheinwerfer ist hin.
Got a busted headlight.
Keine sich nähernden Scheinwerfer.
No headlights coming.
Die Scheinwerfer gingen an.
The headlights flashed on.
Scheinwerfer näherten sich.
Headlights approached.
Die Scheinwerfer erloschen.
The headlights blinked out.
Ich schaltete die Scheinwerfer an.
I put the headlights on.
Die Scheinwerfer flammten auf.
Their headlights blazed to life.
Die Scheinwerfer, die die Dunkelheit durchbohren.
The headlamps stabbing the thick dark.
Scheinwerfer, die im Schneegestöber leuchteten.
Headlamps glaring in the falling snow.
Dean machte die Scheinwerfer aus.
Dean turned off the headlamps.
Scheinwerfer flackerten durch den Staub.
Headlamps flared through the dust.
Es ist sehr wahrscheinlich, daß ihre Scheinwerfer noch arbeiten.
It is possible that her headlamps still function.
Hinter uns blinkten wütende Scheinwerfer.
Headlamps flashed angrily behind us.
Die Scheinwerfer kamen noch immer direkt auf mich zu.
Still the headlamps came straight for me.
Scheinwerfer flackerten über die Straße nach Schanghai.
Headlamps flared along the Shanghai road.
Der starke Scheinwerfer erleuchtete den Weg vor ihm.
Its powerful headlamp lit up the path ahead.
Da fiel ihm der defekte Scheinwerfer wieder ein.
That’s when he thought again of the blown headlamp.
Die Scheinwerfer explodierten;
The floodlights exploded;
Der Scheinwerfer suchte nach nichts.
The floodlight was not looking for anything.
Unvermittelt blendeten Scheinwerfer auf.
Floodlights snapped on.
Die Scheinwerfer waren ausgeschaltet, hier war nichts los.
There the floodlights weren’t on, and there wasn’t anyone about.
Es war klug gewesen, die Scheinwerfer nicht anzuschalten;
It had been wise not to switch on the floodlights;
Die Scheinwerfer der Turquesa flammten ebenfalls auf.
The floodlights of the Turquesa went on in turn.
Schalten Sie den Scheinwerfer ein, befahl der Sergeant.
Switch on the floodlight, the sergeant ordered.
Eigentlich hätten die Scheinwerfer anspringen müssen.
The floodlights were supposed to trip.
»Waren zu dieser Zeit die Scheinwerfer im Garten eingeschaltet?« »Ja.«
“Were the floodlights on outside?” “Yes.”
Es gab dort einen Scheinwerfer für den Parkplatz. Ich machte ihn an.
There was a floodlight for the motor yard. I put that on.