Translation for "scheinkämpfe" to english

Scheinkämpfe

• mock battles
• sham fight

Translation examples

mock battles

Die über unverminten, unverteidigten Feldern ausgeführten Scheinkämpfe enden jedenfalls meist im Chaos.
The mock-battles that they act out over unmined, undefended fields usually manage to degenerate into confusion.

«Wollt ihr, dass die Leute euch auslachen?» Ich deutete auf andere Gruppen, die sich auf der großen Wiese in Scheinkämpfen übten.
“You want folk to laugh at you?” I pointed at other groups of men fighting mock battles in the big meadow.

Bascha... kein Mann ist siegreich gegen mich angetreten, sonst wäre ich nicht hier.« »Nicht in einem Kampf auf Leben und Tod. In einem Scheinkampf.« Ich lächelte. »Nein.«
Bascha … no man has gone against me and won, or I wouldn’t be here.” “Not to the death. In mock-battle.” I smiled. “No.”

Auch war Luchs von dem Getobe erwacht, kroch aus dem Ofenloch und begleitete Tigers Scheinkämpfe mit aufmunterndem Gebell.
Lynx too had been woken by the scuffle, crept out from the stove door and barked encouragingly in accompaniment to Tiger’s mock battles.

Wir übten uns weiter an unseren Waffen, schlugen uns in Scheinkämpfen mit Stöcken, bewachten die Hügel und hießen die Boten willkommen, die uns Nachrichten brachten.
We practiced with our weapons, fought mock battles with staves, watched the hills, and welcomed the messengers who brought news.

Die Königin erteilte Mena die Aufgabe, alle neu eintreffenden Soldaten darin zu unterweisen, wie man am besten gegen die Numrek kämpfte, und verlangte sogar, dass sie Scheinkämpfe in der Carmelia abhielt.
The queen assigned Mena the duty of briefing all incoming soldiers on the best manner to fight the Numrek, even demanding she hold mock battles in the Carmelia.

»Ich hatte vergessen, woher die Comyn-Immunität stammt.« In Arilinn fochten Matrix-Mechaniker und -Techniker in der Ausbildung manchmal Scheinkämpfe mit Laran aus, aber mich hatte man schon als Jungen gelehrt, meins zu beherrschen.
“I had forgotten where Comyn immunity came from.” At Arilinn, matrix mechanics and technicians in training sometimes fought mock battles with laran, but I had been taught control since I was into my teens;

Nicht wenige Soldaten aus beiden Kohorten humpelten wegen der Prügel, die sie sich in den Scheinkämpfen gegenseitig verpasst hatten, aber sie hatten sich aus Fremden in Wölfe verwandelt, und Julius wusste, dass sie nicht leicht zu töten und noch schwerer zum Aufgeben zu bringen wären.
More than a few of both cohorts limped with the battering they had taken at each other's hands in the mock battles, but they had changed from strangers into Wolves, and Julius knew they would be hard to kill, harder still to break.

Wüstes Kampfgetöse drang vom Übungsplatz zu ihnen herüber: Das laute Klirren von aufeinanderprallendem Metall, die dumpfen Schläge, mit denen sich die Pfeile in die ausgestopften Puppen bohrten, die ihnen als Ziel dienten, das Geklapper und Zerbersten der Holzknüppel und die Ausrufe der Männer, die sich in Scheinkämpfen miteinander maßen.
The unruly clatter of fighting reached them from the field: the loud clang of steel clashing on steel, the solid thump of arrows striking padded targets, the rattle and crack of wooden staves, and the shouts of men in mock battle.