Translation for "scheinbar spontan" to english

Scheinbar spontan

• apparently spontaneous
• seemingly spontaneously

Translation examples

apparently spontaneous

»Diese Probleme müssen frontal angegangen werden … Und an dieser Stelle muss zur Vorsicht gemahnt werden …« Er hörte sich versiert, dennoch scheinbar spontan sprechen.
“These problems must be squarely faced … And here a note of caution must be sounded…” He heard the accomplished but still apparently spontaneous delivery.

Kandinsky hatte fünf Monate lang jeden Strich seines scheinbar spontanen Gemäldes geplant und über Jahre hinweg die Methode und Theorie entwickelt, die ihn dazu geführt hatte.
Kandinsky spent five months planning every stroke of his apparently spontaneous painting and years developing the method and theory that took him to it.

Vielleicht verursacht er geringfügiges Fieber, Kopfschmerzen und andere plötzlich und kurzfristig auftretende Schmerzen, aber das ist nicht lebensgefährlich. Dann wird der Virus scheinbar spontan aktiviert und für etwa zwei Wochen treten Symptome einer schweren Erkältung oder einer leichten Influenza auf. Jetzt endet die Erkrankung für Menschen und Affen tödlich.
Oh, a small fever perhaps, some headaches, other sudden and brief pains, but nothing lethal until, apparently spontaneously, it mutates, gives symptoms of a heavy cold or mild flu for two weeks or so, and then becomes lethal to both humans and monkeys. However, and this was key, it strikes earlier and with far less severity in the monkeys.

seemingly spontaneously

Sie würden sogar beim Dessert Themen zum Streiten finden, und ebenso während der Runde mit kubanischen Zigarren, die Thatcher am liebsten persönlich anbot, und auch noch über Brandy und Armagnac, die der Gastgeber scheinbar spontan nach den Zigarren auffahren würde, um den Abend aufzublähen in eine streitlustige, geschwätzige Dunstwolke, bis Thatcher zu Mauds Empörung die Bediensteten anweisen würde, den Rest am nächsten Morgen aufzuräumen. Denn das war Thatchers eigentliches Schlachtfeld.
They’d find materials over which to dispute through the dessert, and through the round of Cuban cigars Thatcher always loved to personally distribute, and the seemingly spontaneous offerings of brandy and Armagnac Thatcher would haul out after the cigars, to distend the evening into a contented, blithering haze, meanwhile instructing the staff to do the final clearing in the morning, to Maud’s disgust. (This was Thatcher’s real enmity, anyway.