Translation for "scheinbar sinnlose" to english

Scheinbar sinnlose

• seemingly pointless
• seemingly meaningless

Translation examples

seemingly pointless

Es gab unglaublich viele Papierbäume und Tintenpflanzen, und Sekretärvögel huschten in scheinbar sinnloser Emsigkeit hin und her.
There was a proliferation of paper trees and ink plants, and secretary-birds zipped among them in seemingly pointless activity.

Nach ungefähr einer Meile auf dieser scheinbar sinnlosen Waldstraße waren die fünf auf ein Blockhaus gestoßen, vor dem ein Pick-up stand. Der Zündschlüssel steckte. Ray fuhr;
A mile or so up the seemingly pointless woods road, the five of them had discovered a cabin with a pickup parked in front. Keys in the truck. Ray drove;

Jedesmal bat er darum, daß man ihm den Weg zu meiner Kirche weise, hielt sich dann aber noch eine Weile auf, um schlaue, scheinbar sinnlose Fragen über mich, meine Frau und meinen älteren Bruder Bertran zu stellen.
He always requested directions to my church and then lingered a while to ask sly and seemingly pointless questions about myself, my wife and my older brother, Bertran.

In der letzten Strophe läßt Mythenmetz die Made den Weg ins Freie finden und gibt damit ihrem scheinbar sinnlosen Streben eine Bedeutung, was nahelegt, daß der Dichter mit seinem Reimwerk eine Hymne auf das arbeitsame Leben und den darin liegenden tieferen Sinn schaffen wollte.
In the final verse he makes the Maggot find its way out into the open air and thereby lends meaning to its seemingly pointless endeavours. This suggests that the poet intended his rhyming quatrains to be a hymn to a hard-working life and its underlying purpose.

seemingly meaningless

Ich musste herausfinden, wer diese scheinbar sinnlosen Morde begangen hatte.
I had to find out who had committed all these seemingly meaningless murders.

Das scheinbar sinnlose Hin und Her konnte schlummernde Erkenntnisse an den Tag befördern, vielleicht nicht während der momentanen Besprechung, aber doch am Samstag und Sonntag oder in der nächsten Woche.
Seemingly meaningless talk might waken slumbering insights to life, perhaps not during the meeting, but over the weekend or next week or in a month.