Translation for "scheinangriff" to english

Scheinangriff

noun

• feint attack
• feint

Translation examples

feint attack noun

Zum erstenmal hatten wir auf die Waffenknöpfe drücken und Scheinangriffe auf robotgesteuerte Flottenzielschiffe fliegen müssen.
For the first time we had to press the weapon buttons and fly feint attacks against robot-piloted fleet ships. The results of that were

Mit unseren abendlichen Scheinangriffen hatte ich die Dänen davon überzeugen wollen, dass auch unser echter Angriff kurz nach der Abenddämmerung stattfinden würde.
By making feint attacks during the early darkness I wanted to persuade the Danes that we would be launching our real attack shortly after dusk.

Sie hatten nach jedem unserer Scheinangriffe Männer geschickt, um ihre Speere wieder einzusammeln, und ich vermutete, dass sie das im spärlichen Licht der ausgehenden Fackeln auch jetzt taten.
They had sent men to collect the spears after each of our feint attacks, and I supposed that was what they were now doing in the small light of the dying torches.

»Der vereinbarte Plan«, sprach der Waliser an Æthelred gewandt weiter, »sieht vor, dass Ihr einen Scheinangriff an der westlichen Stadtmauer durchführt, und sobald die Verteidiger von der nördlichen Stadtmauer zur Verstärkung kommen, Uhtreds Männer den eigentlich Vorstoß machen.«
the Welshman went on, speaking to Æthelred, “is for you to make a feint attack on the western walls and, when you have drawn defenders from the north wall, for Uhtred’s men to make the real assault.”

Hinter uns wurde der Himmel immer heller, und ich wusste, dass Æthelred annehmen würde, ich hätte meinen Scheinangriff kurz vor der Dämmerung nicht durchgeführt, und diese Annahme, so befürchtete ich, hatte ihn vielleicht dazu gebracht, seinen eigenen Angriff aufzugeben.
Behind us the sky was lightening to morning and I knew Æthelred would think I had failed to make my feint attack just before the dawn and that belief, I feared, might have persuaded him to abandon his own assault.

feint noun

»Dann erwarte ich einen Bericht über die Scheinangriffe…«
Then report on the feint battles—

„In die Grube!“ schrie ich und führte einen Scheinangriff auf ihn aus.
"Into the pit!" I yelled, and feinted at him.

»Es hat einen frühzeitigen Scheinangriff gegeben«, sagte Hobart.
“There was an early feint,” Hobart said.

»Durchbruch auf Elf Ost ist ein Scheinangriff. Keine Krieger.«
Breakthrough at Easter Eleven is a feint. No warriors.

Die Kriegsgötter machten einen Scheinangriff auf den Sphinx, und die Zuschauer schrien entsetzt auf.
The war gods feinted at the sphinx and the watchers exclaimed in terror.

Der erste Ansturm war nichts als ein Scheinangriff gewesen, nur dazu da, die Mazedonier zu einer Verfolgung zu verführen.
The first Mongol assault had been only a feint, intended to draw the Macedonians into a pursuit.

Ich ließ Steapa den Scheinangriff führen, während ich ihn selbst von der Hügelfestung aus beobachtete.
I let Steapa lead that feint while I watched from the high fort's walls.

Struan machte einen Scheinangriff, schlug dann mit der Axt nach ihm, verfehlte ihn jedoch, und der Mann stürzte vor.
Struan feinted and hacked at him with the ax but missed and the man lunged.

Das Gebrüll ringsherum wurde sofort lauter, während die Kämpfer einander nun umkreisten und Scheinangriffe vortrugen.
The volume of the shouting immediately increased as the opponents began to circle and feint.

Nicolas hielt seine Position und behandelte die Scheinangriffe als das, was sie waren, bis Cleves plötzlich vorwärtssprang.
Nicolas held his ground, treating the feints as what they were, until Cleves suddenly lunged.