Translation for "scheibchen" to english

Scheibchen

• piece
• slice
• scheibchenweise

Translation examples

piece

Oder sie kommen nur in Scheibchen oder so übel zugerichtet wieder raus, dass sie unweigerlich ertrinken.
Or, rather, they come out either in pieces or so damaged that they drown.

Drei Leichen. Alle zerstückelt, zuerst niedergestochen, damit sie sich nicht mehr wehrten, dann aus purem Spaß in Scheibchen geschnitten.
Three bodies. All cut to pieces, first stabbed to immobilize them, then sliced for fun.

Rasch löste sie das Harz von dem Scheibchen und schnitt es in ein Dutzend kleinerer Stücke, von denen jedes für eine andere Untersuchung vorgesehen war.
She quickly dissolved the resin, freed the wafer, and cut it into a dozen smaller pieces, each one destined for a different kind of test.

Der Plattgetrampelte löste sich vom Pflaster und die in Scheibchen Geschnittenen fügten sich wie Magnete zusammen. Die Träger waren so gut wie neu.
The flat one peeled himself off the pavement. The sliced ones’ pieces clicked together like magnets, and the carriers stood up good as new.

Vielleicht bedeutete dieser Fehler, dass Chase Daniel nicht zum Profi taugt, vielleicht ist es auch ein Fehler, aus dem er lernen kann. Oder wie Shonka sagte: »Das war nur ein Scheibchen eines großen Kuchens.«{§} 15. Dezember 2008
Maybe that interception means that Daniel won’t be a good professional quarterback, or maybe he made a mistake that he’ll learn from. “In a great big piece of pie,” Shonka said, “that was just a little slice.”* December 15, 2008

slice

Gibt es ein dünneres Scheibchen?
Could there be a thinner slice?

Ein Scheibchen London, vom Kummer geschwächt.
A slice of London, weak with grief.

Die dunkle Seite der dünnen Scheibchen
The Dark Side of Thin-Slicing

Ein anderes kleines Scheibchen von ihr hatte ihn am Jackettrevers getroffen.
Another little slice of her hit him on the lapel.

Das hübsche kleine Scheibchen Aussicht auf den Fluss.
The nice, small slice of river view.

Ich sollte Sie in kleine Scheibchen rohes Fleisch zerschnipseln.
I ought to cut you into slices of raw meat.

dünne Scheibchen spezieller Brote und viele andere Leckereien.
thin slices of specialty breads, lots of assorted treats.

Und vielleicht würde er mir ein Scheibchen abgeben, wenn ich ihm den Fall brächte.
And maybe he’d give me a small slice if I brought him the case.

Das hing vom Platz im Leichenschauhaus und dem Leichenbedarf der medizinischen Fakultät ab, was in dem Fall bedeutete, dass er zerschnibbelt würde, Scheibchen für Scheibchen, wie ein spanischer Schinken.
That depended on shelf space at the morgue and the medical school’s demand for cadavers, in which case he would be whittled away, slice after slice, like a Spanish ham.

Das überhöre ich und esse ein Scheibchen Kiwi, das nach fernen Ländern schmeckt.
I eat a slice of kiwi. It tastes of somewhere else.