Translation for "schdanow" to english

Schdanow

• zhdanov

Translation examples

zhdanov

Genosse Stalin werde da sein, ebenso die Genossen Molotow, Mikojan und Schdanow.
Comrade Stalin would be there; also Comrades Molotov, Mikoyan and Zhdanov.

»Ja, ich schließe mich den vom Vorsitzenden Schdanow zum Ausdruck gebrachten Ansichten persönlich an.«
‘Yes, I personally subscribe to the views expressed by Chairman Zhdanov.’

Es gab eine Geschichte über Schdanow, die in Moskau und Leningrad kursierte: die Geschichte von der Musikstunde.
There was a story about Zhdanov much repeated in Moscow and Leningrad: the story of the music lesson.

Genau wie Schdanow einst Anna Achmatowa als »Dirne und Nonne zugleich« beschimpft hatte.
Just as Zhdanov had once denounced Akhmatova as ‘both a slut and a nun’.

Nach dem Parteitagsbeschluss von 1948 hatte Schdanow die führenden Komponisten des Landes in sein Ministerium gerufen.
After the Central Committee’s Decree of 1948, Zhdanov had instructed the country’s leading composers to assemble at his ministry.

»Und schließen Sie sich persönlich den Ansichten an, die der Vorsitzende Schdanow über Ihre Musik und die anderer Komponisten zum Ausdruck brachte?«
‘And do you personally subscribe to the views expressed about your music and that of other composers by Minister Zhdanov?’

Schdanow hatte gesagt, die Achmatowa vergifte das Bewusstsein der Sowjetjugend mit der moralischen Verderbtheit und Verkommenheit ihrer Dichtung.
Zhdanov had said that Akhmatova was poisoning the consciousness of Soviet youth with the rotten and putrid spirit of her poetry.

Schdanow hielt ihnen Strafpredigten, bis sie ihnen zu den Ohren herauskamen, aber er war zu schlau, um die Tasten eines Klaviers mit seinen dicken Fingern zu schänden.
Zhdanov had lectured them until their ears bled, but was too clever to let his fat fingers desecrate the keyboard in that way.

Anna Achmatowa stand auf und antwortete, sie halte die Rede des Vorsitzenden Schdanow wie auch die Resolution des ZK für völlig richtig.
Akhmatova got to her feet and replied that she considered both Chairman Zhdanov’s speech and the Central Committee’s resolution to be absolutely correct.

Fünf Tage später berief Schdanow eine Konferenz von siebzig Komponisten und Musikwissenschaftlern ein, um den anhaltenden und zersetzenden Einfluss des Formalismus zu erörtern;
Five days later, Zhdanov had called a conference of seventy composers and musicologists to discuss the continuing and corrosive influence of formalism;