Translation for "schauplatz des kampfes" to english

Schauplatz des kampfes

• scene of the fight
• venue of struggle

Translation examples

scene of the fight

Als wir uns mit Motorkraft vom Schauplatz des Kampfs entfernten, bemerkte ich einige Leute, die aus ihren Verstecken lugten.
As we motored away from the scene of the fight, I noticed people beginning to peek out of hiding places.

Sie hing als dicker, fetter Klecks über dem Schauplatz des Kampfes und näherte sich heimlich, still und leise der immer noch bewusstlosen Zanna. »Ein Smoggier!«, sagte Mörtel.
It hung over the scene of the fight, a concentrated smudge, creeping closer to Zanna’s body. “A smoggler!” Mortar said.

„Sie hat eines. Bei Gott, sie hat eines", flüsterte er kaum hörbar und starrte ins Leere, als er daran dachte, wie sie sich geweigert hatte, den Schauplatz des Kampfes zu verlassen.
“She does. By God, she does,” he murmured barely audibly, staring at nothing as his thoughts returned to her reluctance to leave the scene of the fight.

Aber Boston, New York, Philadelphia, Detroit, Cleveland, Pittsburgh, Indianapolis – all die alten, sterbenden Industriestädte, die dem Verfall preisgegeben waren – wurden Schauplatz erbitterter Kämpfe.
But Boston, New York, Philadelphia, Detroit, Cleveland, Pittsburgh, Indianapolis—all the dying, decaying, old industrial cities—were the scene of heavy fighting.