Translation for "schaukelpferd" to english
Schaukelpferd
noun
Translation examples
Das Schaukelpferd war verschwunden.
The rocking-horse was gone.
Um sein persönliches Schaukelpferd.
His very own rocking-horse.
Aber das Schaukelpferd hat sie nicht bekommen.
But she hasn’t got the rocking-horse.’
Jared war auch dort, mit einem Schaukelpferd aus der Zeit Edwards VII.
Jared was there, with an Edwardian rocking horse.
In ihrem Zimmer setzte sich Clementine auf ein Schaukelpferd.
In her bedroom Clementine mounted a rocking horse.
Und das alte Schaukelpferd, erinnerst du dich, Sascha?
And the old rocking-horse, do you remember, Sasha?
Ganz eigenartig – fünf Schaukelpferde!
What do you think—five rocking horses!
Umgedrehte Boote, Korbsessel, sogar ein Schaukelpferd!
Upturned boats, basket chairs—even a rocking-horse!
Ein Schaukelpferd mit weit geöffneten Nüstern stand an der Wand.
A rocking-horse stood there against a wall, its nostrils flaring.
Er ritt auf dem Schaukelpferd, das sich mühelos über den Rasen bewegte.
He rode the rocking-horse, which moved over the lawn without effort.
Auf dem Rasen keine Schaukelpferde, keine Klettergerüste, nicht ein einziges Zeichen von Inez’ Bälgern.
There were no hobbyhorses on the lawn, no jungle gyms, not a single sign of Inez’s brats.
Der Keller sah wie ein Kinderzimmer aus – Stofftiere, Puppen, ein Schaukelpferd, in einer Ecke eine elektrische Eisenbahn.
The basement looked like a kid's playroom-stuffed animals, dolls, a hobbyhorse, electric trains in one corner.
Schlimmer als der Schmerz jedoch war das, was er sah: Er wand sich hart am Rand eines fast senkrechten Steilabfalls, in die Zange genommen von den Schenkeln seines Bedrängers, der auf ihm saß wie auf einem Schaukelpferd.
Worse than the pain, though, was the view: he was crouching on the edge of a nearly vertical drop, swaying in place as his assailant straddled him like a hobbyhorse.
Ständig geriet das Boot in Strömungen, die es heftig hin und her stießen. Wenn der Steuermann es dann noch mit Hilfe der Ruder wieder auf Kurs brachte, verwandelte sich das zahme Schaukelpferd in einen sich aufbäumenden Mustang. Es fiel ihr auch schwer, ihre Augen und Ohren auf die ungewohnten Raumverhältnisse einzustellen: Sie durften sich nur flüsternd unterhalten, der massive Rumpf und die sie umgebenden
The submarine was constantly caught in currents, rocking from side to side or bobbing to and fro. The helmsman used the ship's rudders to adjust their course, which, for a moment, made the gentle hobbyhorse become a bucking bronco.     She was also having trouble seeing and hearing. To begin with, they were whispering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test